Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Use My Voice исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Use My Voice (оригинал Evanescence)

Использовать свой голос (перевод Tutta)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Cover my ears and close my eyes
Прикройте мои уши и глаза
Just long enough to stop the noise
На время, пока не утихнет шум.
Go on, take everything and throw it away
Давайте, заберите все и выбросите прочь,
But I will use my voice
Но я буду использовать свой голос.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Woah, woah, oh
Воу, воу, оу.
Woah, woah, oh
Воу, воу, оу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Drown every truth in an ocean of lies
Топите любую правду в океане лжи,
Label me "bitch" because I dare to draw my own line
Клеймите меня "стервой", потому что я осмеливаюсь провести свои границы.
Burn every bridge and build a wall in my way
Сожгите каждый мост и возведите на моем пути стену,
But I will use my voice
Но я буду использовать свой голос.


[Chorus:]
[Припев:]
Woah, woah, oh
Воу, воу, оу.
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Нравится вам это или нет, но вы примете то, что у меня есть.
Woah, woah, oh
Воу, воу, оу.
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Если мы не сможем поговорить об этом, то просто продолжим в этом тонуть.
Give me credit or not, I give and I give a lot
Отдаете вы мне должное или нет, ведь я отдаю, и отдаю много,
But don't you speak for me
Но не смейте говорить за меня.
Woah, woah, oh
Воу, воу, о.
No, don't you speak for me
Нет, не смейте говорить за меня.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Never mind me, I'm a waste of your time
Не обращайте на меня внимания, я просто трачу ваше время.
Never gonna fit in the box that you need
Никогда не втиснусь в нужные вам рамки.
And I can read between the lines, yeah
И я умею читать между строк, да.
Gather your friends and wave your gun in my face
Соберите всех своих приспешников и хоть размахивайте пистолетом перед моим лицом,
But I will use my voice
Но я буду использовать свой голос.


[Chorus:]
[Припев:]
Woah, woah, oh
Воу, воу, оу.
Whether you like it or not, you're gonna take what I got
Нравится вам это или нет, но вы примете то, что у меня есть.
Woah, woah, oh
Воу, воу, оу.
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Если мы не сможем поговорить об этом, то просто продолжим в этом тонуть.
Give me credit or not, I give and I give a lot
Отдаете вы мне должное или нет, ведь я отдаю, и отдаю много,
But don't you speak for me
Но не смейте говорить за меня.
Woah, woah, oh
Воу, воу, оу.
No, don't you speak for me
Нет, не смейте говорить за меня.


[Bridge:]
[Переход:]
Whether you like it or not
Нравится вам это или нет,
Whether you like it or not
Нравится вам это или нет,
Whether you like it or not
Нравится вам это или нет,
Whether you like it or not
Нравится вам это или нет,
One day soon
Однажды, очень скоро
It's gonna fall back on you
Вам все вернется.
No more lies
Нет больше лжи,
We're gonna break right through
Мы прорвемся напрямую,
Like it or not
Понравится это вам или нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Woah, woah, oh
Воу, воу, оу.
If we can't talk about it, we'll just keep drowning in it
Если мы не сможем поговорить об этом, то просто продолжим в этом тонуть.
Give me credit or not, I give and I give a lot
Отдаете вы мне должное или нет, ведь я отдаю, и отдаю много,
But don't you speak for me
Но не смейте говорить за меня.
Woah, woah, oh
Воу, воу, оу.
No, don't you speak for me
Нет, не смейте говорить за меня.
Woah, woah, oh (Whether you like it or not)
Воу, воу, оу. (Нравится вам это или нет)
Don't you speak for me
Не смейте говорить за меня!
Х
Качество перевода подтверждено