Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together Again исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Together Again (оригинал Evanescence)

Снова вместе (перевод capelle из Москвы)

Never thought that I'd be leaving you today,
Никогда не думала, что сегодня я тебя покину,
So alone and wondering why I feel this way,
Я так одинока, задаюсь вопросом, почему я так себя чувствую,
So wide the world...
Так просторен мир...
Can love remember how to get me home to you?
Вспомнит ли любовь, как вернуть меня домой к тебе?


Someday
В один прекрасный день
We'll be together again,
Мы снова будем вместе,
All just a dream in the end,
Ведь все, в конце концов, лишь сон,
We'll be together again
Мы снова будем вместе.


So many fears were swimming around and around in my mind,
Столько страхов проносилось снова и снова в моих мыслях,
Who would have dreamed the secrets we would find?
Кто бы мог подумать о тех секретах, что мы узнали?
I've found a world where love and dreams and darkness all collide,
Я нашла мир, где любовь, и сон, и тьма — все сталкивается,
Maybe this time we can leave our broken world behind?
Может, в этот раз мы сможем оставить наш разбитый мир позади?


We'll be together again,
Мы снова будем вместе,
All just a dream in the end...
Ведь все, в конце концов, лишь сон...




Х
Качество перевода подтверждено