Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Way to Bleed исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Way to Bleed (оригинал Evanescence)

Снова будут кровоточить раны (перевод 67InChs)

Save your twisted enemy
Спаси своего изворотливого врага -
So you might earn forgiveness.
Так ты, возможно, заслужишь прощение.
You know your whole world is waiting
Ты знаешь, весь твой мир замер в ожидании,
So why can't you speak?
Так почему ты не можешь заговорить?


I feel it coming over me.
Это чувство, овладевающее мной...
I'm still a slave to these dreams.
Я по-прежнему рабыня этих снов.
Is this the end of everything
Неужели это конец всему?
Or just a new way to bleed?
Или просто снова будут кровоточить раны?


So go and tell all your friends
Ну давай, расскажи всем своим друзьям,
That I'm a failure underneath
Что глубоко внутри себя я неудачница,
If it makes you feel like a bigger man.
Если от этого ты будешь чувствовать себя значительнее.
But it's my, my heart, my life
Но это все мое: мое сердце, моя жизнь -
That you're calling a lie!
Все, что ты называешь ложью!
I've played this game before
Я уже играла однажды в такую игру
And I can't take anymore!
И больше не могу этого вынести!


I feel it coming over me.
Это чувство, овладевающее мной...
I'm still a slave to these dreams.
Я по-прежнему рабыня этих снов.
Is this the end of everything
Неужели это конец всему?
Or just a new way to bleed?
Или просто снова будут кровоточить раны,


By drifting far beyond the edge...
Пока я переступаю все границы?..
Freedom! Freedom!
Свобода! Свобода!
Can't you feel the ground caving in?
Чувствуешь, как земля уходит из-под ног?
Freedom,
Свобода,
Give us a reason to believe again!
Дай нам силы снова обрести веру!


I feel it coming over me
Это чувство, овладевающее мной...
I'm still a slave to these dreams
Я по-прежнему рабыня этих снов.
Is this the end of everything?
Неужели это конец всему?
Or just a new way to bleed?
Или просто снова будут кровоточить раны?




Х
Качество перевода подтверждено