Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Star исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Star (оригинал Evanescence)

Твоя звезда (перевод Юлия Адеянова из Самары)

I can't see your star
Я не могу увидеть твою звезду
I can't see your star
Я не могу увидеть твою звезду
Though I patiently waited, bedside, for the death of today
Хотя я терпеливо ждала, сидя у кровати,
I can't see your star
Я не смогла увидеть твою звезду.
The mechanical lights of Lisbon frightened it away
Электрические огни Лиссабона спугнули ее


And I'm alone now
И теперь, как и многие другие,
Me and all I stood for
Я совершенно одинока.
We're wandering now
Вместе мы блуждаем
All in parts in pieces, swim lonely
В огромном океане, словно осколки разбитого целого,
Find your own way out
Пытаясь найти выход


I can't see your star
Я не могу увидеть твою звезду
I can't see your star
Я не могу увидеть твою звезду
How can the darkness feel so wrong?
Как темнота может быть настолько жестокой?


And I'm alone now
И теперь, как и многие другие,
Me and all I stood for
Я совершенно одинока.
We're wandering now
Вместе мы блуждаем
All in parts in pieces, swim lonely
В огромном океане, словно осколки разбитого целого,
Find your own way out
Пытаясь найти выход


So far away
Там, где-то вдали
Its growing colder without your love
Становится все холоднее без твоей любви.
Why can't you feel me calling your name?
Почему ты не чувствуешь, что я зову тебя?
Can't break the silence
Но только не нарушай тишину,
Its breaking me
Потому что это может меня уничтожить


All my fears turn to rage
Все мои страхи превращаются в гнев


And I'm alone now me
И теперь, как и многие другие,
And all I stood for
Я совершенно одинока.
We're wandering now
Вместе мы блуждаем
All in parts and pieces, swim lonely
В огромном океане, словно осколки разбитого целого,
Find your own way out
Пытаясь найти выход.


Your Star
Твоя звезда (перевод Аришки Ткачёвой из Алматы)


I can't see your star
Я не могу твою звезду увидеть,
I can't see your star
Мне не видна твоя звезда.
Though I patiently waited bedside
И очень долго я ждала в кровати
For the death of today
Конца сегодняшнего дня.
I can't see your star
Я не могу твою звезду увидеть,
The mechanical lights of Lissbon frightened away
Механические огни Лиссабона спугнули её, и затмили....


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm alone now
Теперь, как и многие другие, одна я,
And me and all I stood for
Я, и всё, что было важным для меня.....
We're wandering now
А мы блуждаем, по кусочкам,
All in parts
По чуть-чуть...
In pieces swim lonely
Плыви, плыви тихонько,
Find your own way out
И найди свой путь!


I can't see your star
Я не могу увидеть твою звезду,
I can't see your star
Мне не видна твоя звезда.
How can the darkness fell so wrong?
И как могла быть так жестока темнота?


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm alone now
Теперь, как и многие другие, одна я,
And me and all I stood for
Я, и всё, что было важным для меня.....
We're wandering now
А мы блуждаем, по кусочкам,
All in parts
По чуть-чуть...
In pieces swim lonely
Плыви, плыви тихонько,
Find your own way out
И найди свой путь!


So far away
Вдали...
It's growing colder
Cтановится всё холоднее
Without your love
Без твоей любви.
Why can't you fell me calling your name?
Не слышишь ты, но я зову тебя, приди!
Can't break the silence
Я не нарушу тишину своим присутствием -
It's breaking me
Это она меня погубит изнутри....


All my fears turn to rage
И страхи стали яростью мои....


[Chorus:]
[Припев:]
And I'm alone now
Теперь, как и многие другие, одна я,
And me and all I stood for
Я, и всё, что было важным для меня.....
We're wandering now
А мы блуждаем, по кусочкам,
All in parts
По чуть-чуть...
In pieces swim lonely
Плыви, плыви тихонько,
Find your own way out
И найди свой путь!








Х
Качество перевода подтверждено