Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oceans исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oceans (оригинал Evanescence)

Океаны (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Don't want to be the one to walk away
Не хочу уходить первой,
But I can't bear the thought of one more day
Но и не могу вынести даже мысли ещё об одном дне.
I think I finally understand what it means to be lost
Кажется, я, наконец, поняла, что значит быть потерянной.


Can't find the road to lead us out of this
Не могу найти дорогу, которая бы вывела нас отсюда,
A million miles from where we've burned the bridge
За миллионы километров от места, где мы сожгли наши мосты.
Can't keep pretending everything's gonna be alright
Не могу продолжать притворяться, что все будет хорошо,
With the whole world falling down on me
Когда весь мир обрушивается на меня.


Cross the oceans in my mind
Пересеки океаны в моих мыслях,
Find the strength to say goodbye
Найди в себе силы сказать: "Прощай",
In the end you never can wash the blood from your hands
В конце концов, ты уже никогда не отмоешь кровь со своих рук.


Fallen so far from where we were before
Упав так далеко оттуда, где мы были прежде,
You'll never find what you've been searching for
Ты уже никогда не найдешь то, что искал,
Something to fill the void
Что-то, что могло бы заполнить пустоту
And make up for all of those missing pieces of you
И восполнить недостаток всего, чего тебе не хватало,
Like I could only dream to do
О чём я могла бы только мечтать...


Cross the oceans in my mind
Пересеки океаны в моих мыслях,
Find the strength to say goodbye
Найди в себе силы сказать: "Прощай".
Everything that we believed in was a lie
Все, во что мы верили, было ложью.


Cross the oceans in your mind
Пересеки океаны в своих мыслях,
Find a way to blur the line
Найди способ размыть границы,
In the end you never can wash the blood from your hands
В конце концов, ты уже никогда не отмоешь кровь со своих рук.


And we never learn
Мы ничему не учимся,
So we fall down again
Поэтому мы снова падаем.
Heaven, help me find a way to dream within this nightmare
Небеса, помогите мне отыскать путь к ме в этом кошмаре.


Cross the oceans in my mind
Пересеки океаны в моих мыслях,
Find the strength to say goodbye
Найди в себе силы сказать: "Прощай".
Everything that we believed in was a lie
Все, во что мы верили, было ложью.


Cross the oceans in your mind
Пересеки океаны в своих мыслях,
Find a way to blur the line
Найди способ размыть границы.
In the end you never can wash the blood from your hands
В конце концов, ты уже никогда не отмоешь кровь со своих рук.




Х
Качество перевода подтверждено