Now I will tell you what I've done for you
Сейчас я расскажу тебе, что я сделала ради тебя.
Fifty thousand tears I've cried
Я проливала реки слёз,
Screaming, deceiving and bleeding for you
Я кричала, обманывала и истекала кровью ради тебя.
And you still won't hear me (Going under)
И всё равно ты не слышишь меня.
Don't want your hand this time I'll save myself
Не нужно протягивать мне руку, на этот раз я справлюсь сама.
Maybe I'll wake up for once (Wake up for once)
Может быть, хоть раз я проснусь,
Not tormented, daily defeated by you
Не мучимая и не побеждённая тобой.
Just when I thought I'd reached the bottom
И, не успев подумать, что я достигла дна,
I'm dying again
Я снова умираю.
I'm going under (Going under)
Я тону (Тону),
Drowning in you (Drowning in you)
Я утопаю в тебе (Утопаю в тебе).
I'm falling forever (Falling forever)
Я погружаюсь в бездну навсегда (В бездну навсегда).
I've got to break through
Мне нужно прорваться,
Blurring and stirring the truth and the lies
Правда и ложь запутались и перемешались,
(So I don't know what's real)
(И теперь мне никак не понять, что правда).
So I don't know what's real and what's not
И теперь мне никак не понять, что правда, а что — нет.
(Don't know what's real and what's not)
(Мне никак не понять, что правда, а что — нет).
Always confusing the thoughts in my head (Oh)
Мои мысли в беспорядке,
So I can't trust myself anymore
Поэтому я больше не могу доверять себе.
I'm dying again
Я снова умираю.
I'm going under (Going under)
Я тону (Тону),
Drowning in you (Drowning in you)
Я утопаю в тебе (Утопаю в тебе).
I'm falling forever (Falling forever)
Я погружаюсь в бездну навсегда (В бездну навсегда).
I've got to break through
Мне нужно прорваться,
So go on and scream
Продолжай кричать,
Scream at me, I'm so far away (So far away)
Кричи на меня, ведь я так далеко.
I won't be broken again (Again)
Больше я не сломаюсь.
I've got to breathe, I can't keep going under
Мне нужно дышать, я не могу тонуть и дальше...
[Guitar Solo]
[Соло гитары]
I'm dying again
Я снова умираю.
I'm going under (Going under)
Я тону (Тону),
Drowning in you (Drowning in you)
Я утопаю в тебе (Утопаю в тебе).
I'm falling forever (Falling forever)
Я погружаюсь в бездну навсегда (В бездну навсегда).
I've got to break through
Мне нужно прорваться,
Going under (Going under)
Тону (Тону),
I'm going under (Drowning in you)
Я тону (Утопаю в тебе).
I'm going under
Я тону...
Going Under
Я утопаю (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)
Now I will tell you what I've done for you
Знаешь, что делала я для тебя?
50, 000 tears I've cried
Море слез я пролила,
Screaming, deceiving and bleeding for you
Гибла, кричала, врала для тебя,
And you still won't hear me
А ты все не слышишь...
(Going under)
(Я утопаю...)
Don't want your hand this time, I'll save myself
Ты мне не нужен, спасусь я сама.
Maybe I'll wake up for once
Может быть, проснусь хоть раз
Not tormented daily defeated by you
Без мук, что сносила я день ото дня
Just when I thought I'd reached the bottom
От тебя – куда уж ниже падать?!
I'm dying again
Я гибну вновь...
I'm going under (Going under)
И я утопаю (я утопаю),
Drowning in you (Drowning in you)
В тебе тону (в тебе тону),
I'm falling forever (Falling forever)
Я падаю в вечность (падаю в вечность),
I've got to break through
Я все же вырвусь.
I'm going under
Я вновь утопаю.
Blurring and stirring the truth and the lies
Правда размыта, смешалась во лжи
(So I don't know what's real)
(Я не знаю, что реально)
(So I don't know what's real and what's not)
(Я не знаю, что реально, что нет)
(Don't know what's real and what's not)
(Что реально, что нет)
Always confusing the thoughts in my head
Спутались мысли в моей голове...
So I can't trust myself anymore
Значит, не могу себе доверять!
I'm dying again
Я гибну вновь...
I'm going under (Going under)
И я утопаю (я утопаю),
Drowning in you (Drowning in you)
В тебе тону (в тебе тону),
I'm falling forever (Falling forever)
Я падаю в вечность (падаю в вечность),
I've got to break through
Я все же вырвусь...
So go on and scream, scream at me
Давай, кричи на меня –
I'm so far away
Я удаляюсь.
I won't be broken again
Меня не сломишь опять,
I've got to breathe
Хочу дышать,
I'm dying again
Я гибну вновь...
I'm going under (Going under)
И я утопаю (я утопаю),
Drowning in you (Drowning in you)
В тебе тону (в тебе тону),
I'm falling forever (Falling forever)
Я падаю в вечность (падаю в вечность),
I've got to break through
Я все же вырвусь.
I'm going under (Going under)
Going under (Drowning in you)
Вновь утопаю (я утопаю)!
I'm going under
Я утопаю (в тебе тону)!
1 – дословно: "Я больше не могу продолжать тонуть".
Х
