Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Farther Away исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Farther Away (оригинал Evanescence)

Очень далеко (перевод Анастасия П. из Саратова)

I took their smiles and I made them mine.
Я забрала их улыбки и сделала своими.
I sold my soul just to hide the light.
Я продала свою душу, чтобы только спрятать свет.
And now I see what I really am,
И сейчас я вижу, кто я на самом деле:
A thief a whore, and a liar.
Воровка, шлю*а и лгунья.


I run to you,
Я бегу к тебе,
Call out your name,
Выкрикиваю твоё имя,
I see you there, farther away.
Я вижу, ты там, очень далеко.


I'm numb to you — numb and deaf and blind.
Я нема по отношению к тебе — нема, глуха и слепа,
You give me all but the reason why.
Ты даешь мне все, кроме объяснений.
I reach but I feel only air at night.
Я протягиваю руку, но чувствую только ночной воздух.
Not you, not love, just nothing.
Не чувствую ни тебя, ни любви, просто ничего


I run to you,
Я бегу к тебе,
Call out your name,
Выкрикиваю твоё имя,
I see you there, farther away.
Я вижу, ты там, очень далеко.


(Try to forget you,
(Пытаюсь забыть тебя,
But without you I feel nothing.)
Но без тебя я ничего не чувствую.)
Don't leave me here, by myself.
Не бросай меня здесь совсем одну.
I can't breathe.
Мне трудно дышать.


I run to you,
Я бегу к тебе,
Call out your name,
Выкрикиваю твоё имя,
I see you there, farther away.
Я вижу, ты там, очень далеко.


I run to you,
Я бегу к тебе,
Call out your name,
Выкрикиваю твоё имя,
I see you there, farther away.
Я вижу, ты там, очень далеко.
Farther away
Очень далеко…




Farther Away
Так далеко (перевод Dan_UndeaD)


I took their smiles and I made them mine
Я отняла у них улыбки,
I sold my soul just to hide the light
Я продала душу, чтобы затмить свет,
And now I see what I really am
И теперь я вижу свой настоящий облик:
A thief, a whore, and a liar
Воровка, лгунья и блудница!


I run to you
Я бегу к тебе,
(Run away from this hell)
(Убегаю от этого ада)
Call out your name
Выкрикиваю твоё имя,
(Giving up, giving in)
(Сдаваясь, уступая)
I see you there
Я вижу тебя –
(Still you are)
(По-прежнему)
Farther away
Ты так далеко…


I'm numb to you, numb and deaf, and blind
С тобою я нема, глуха, слепа,
You give me all but the reason why
Ты даёшь мне всё, кроме объяснений.
I reach but I feel only air at night
Я тянусь, но чувствую только воздух в ночи –
Not you, not love, just nothing
Ни тебя, ни любви, совсем ничего…


I run to you
Я бегу к тебе,
(Run away from this hell)
(Убегаю из этого ада)
Call out your name
Выкрикиваю твоё имя,
(Giving up, giving in)
(Сдаваясь, уступая)
I see you there
Я вижу тебя –
(Still you are)
(По-прежнему)
Farther away
Ты так далеко…


Try to forget you
Пытаюсь забыть тебя,
But without you I feel nothing,
Но без тебя внутри пустота.
Don't leave me here by myself,
Не оставляй меня здесь, совсем одну,
I can't breathe
Я не могу дышать…


I run to you
Я бегу к тебе,
(Run away from this hell)
(Убегаю из этого ада)
Call out your name
Выкрикиваю твоё имя,
(Giving up, giving in)
(Сдаваясь, уступая)
I see you there
Я вижу тебя –
(Still you are)
(По-прежнему)
Farther away
Ты так далеко…


I run to you
Я бегу к тебе,
(Run away from this hell)
(Убегаю из этого ада)
Call out your name
Выкрикиваю твоё имя,
(Giving up, giving in)
(Сдаваясь, уступая)
I see you there
Я вижу тебя –
(Still you are)
(По-прежнему)
Farther away
Ты так далеко…
Farther away,
Так далеко…
Farther away,
Так далеко…
Farther away
Так далеко…
Farther away,
Так далеко…
Farther away
Так далеко…






Х
Качество перевода подтверждено