Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни October исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

October (оригинал Evanescence)

Октябрь (перевод )

I can't run anymore
Я больше не могу бежать,
I fall before you
Я падаю перед тобой,
Here I am
Вот я....
I have nothing left
У меня ничего не осталось,
Though I've tried to forget
Хотя, я пыталась забыть...
You're all that I am
Ты такой же, как я,
Take me home
Забери меня домой,
I'm through fighting it
Я устала с этим бороться...


Broken
Разбитая,
Lifeless
Безжизненная,
I give up
Я сдаюсь.
You're my only strength
Ты — единственная моя сила,
Without you
Без тебя
I can't go on
Я не могу жить
Anymore
Дальше,
Ever again
Больше никогда...


My only hope
Моя единственная надежда
(All the times I've tried)
(Я всё время пыталась)
My only peace
Единственное моё успокоение
(To walk away from you)
(Уйти от тебя)
My only joy
Моя единственная радость
My only strength
Моя единственная сила
(I fall into your abounding grace)
(Я уповаю на твоё безграничное милосердие)
My only power
Моя единственная сила
My only life
Моя единственная жизнь
(And love is where I am)
(Любовь там, где я)
My only love
Моя единственная любовь!


I can't run anymore
Я не могу больше бежать,
I give myself to you
Я отдаю себя тебе.
I'm sorry
Я прошу прощения,
I'm sorry
Я прошу прощения....
In all my bitterness
Ожесточившись,
I ignored
Я игнорировала
All that's real and true
Всё истинное, всё реальное.
All I need is you
Всё, что мне нужно, это ты.
When night falls on me
Когда надо мной опустится ночь,
I'll not close my eyes
Я не закрою глаза,
I'm too alive
Я слишком жива,
And you're too strong
А ты слишком силен....
I can't lie anymore
Я не могу больше лгать,
I fall down before you
Я падаю ниц перед тобой,
I'm sorry
И прощу прощения,
I'm sorry
Я прошу прощения...


My only hope
Моя единственная надежда
(All the times I've tried)
(Я всё время пыталась)
My only peace
Единственное моё успокоение
(To walk away from you)
(Уйти от тебя)
My only joy
Моя единственная радость
My only strength
Моя единственная сила
(I fall into your abounding grace)
(Я уповаю на твоё безграничное милосердие)
My only power
Моя единственная сила
My only life
Моя единственная жизнь
(And love is where I am)
(Любовь там, где я)
My only love
Моя единственная любовь!


Constantly ignoring
Непрерывно игнорировала
The pain consuming me
Боль, поглощавшую меня.
But this time it's cut too deep
Но эти раны слишком глубоки,
I'll never stray again
Я больше никогда не собьюсь с пути...


My only hope
Моя единственная надежда
(All the times I've tried)
(Я всё время пыталась)
My only peace
Единственное моё успокоение
(To walk away from you)
(Уйти от тебя)
My only joy
Моя единственная радость
My only strength
Моя единственная сила
(I fall into your abounding grace)
(Я уповаю на твоё безграничное милосердие)
My only power
Моя единственная сила
My only life
Моя единственная жизнь
(And love is where I am)
(Любовь там, где я)
My only love
Моя единственная любовь!
My only hope
Моя единственная надежда
(All the times I've tried)
(Я всё время пыталась)
My only peace
Единственное моё успокоение
(To walk away from you)
(Уйти от тебя)
My only joy
Моя единственная радость
My only strength
Моя единственная сила
(I fall into your abounding grace)
(Я уповаю на твоё безграничное милосердие)
My only power
Моя единственная сила
My only life
Моя единственная жизнь
(And love is where I am)
(Любовь там, где я)
My only love
Моя единственная любовь!




Х
Качество перевода подтверждено