Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zero исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zero (оригинал Evanescence*)

Никто (перевод Мария из Дзержинска (Беларусь))

My reflection, dirty mirror
Грязное стекло, отражение моё
There's no connection to myself
Не имеет отношения ко мне.
I'm your lover I'm your zero,
Я — твой возлюбленный, я твой никто,
I'm the face in your dreams of glass
Я — лицо в твоих мечтах на стекле.
So save your prayers
Не трать понапрасну мольбы –
For when you're really gonna need 'em
Ещё могут они пригодиться.
Throw out your cares and fly
Все заботы оставь и лети,
Wanna go for a ride?
Хочешь немного прокатиться?


She's the one for me
Она единственная для меня,
She's all I really need
Она – всё, в чём я по-настоящему нуждаюсь,
Cause she's the one for me
Она одна-единственная для меня.


Emptiness is loneliness and loneliness is cleanliness
Пустота – это одиночество, а одиночество – это чистота,
And cleanliness is godliness, and God is empty just like me
А чистота – это божественность, и, значит, Бог пуст, совсем как я.


Intoxicated with the madness, i'm in love with my sadness
Безумием опьянен, я влюблён в тоску,
Bullshit fakers, enchanted kingdoms
Чертовы лжецы, заколдованные дворцы,
The fashion victims chew their charcoal teeth
Жертвы моды жуют свои черные зубы.


I never let on, that i was on a sinking ship
Я никогда не признаюсь, что был на тонущем корабле,
I never let on that i was down
Я никогда не признаюсь, что был на самом дне.
You blame yourself, for what you can't ignore
Ты винишь себя за то, что справиться не можешь,
You blame yourself for wanting more
Ты винишь себя за то, что еще больше хочешь…


She's the one for me
Она единственная для меня,
She's all i really need
Она – всё, в чём я по-настоящему нуждаюсь,
She's the one for me
Она единственная для меня,
She's my one and only
Одна-единственная навсегда.






* — это кавер-версия песни Zero в оригинальном исполнении Smashing Pumpkins







Х
Качество перевода подтверждено