Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Cover исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Cover (оригинал Evanescence)

Прячься (перевод Tutta)

By the way that you talk to me
По тому, как ты говоришь со мной,
I can see the lie you're dreaming I'll believe
Я вижу ложь, в которую, ты надеешься, я поверю.
By the way, don't you forget who you are now
Кстати, не смей забывать, кто ты теперь,
'Cause that's not your name
Ведь это имя не твое.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh you better take cover
О, тебе лучше бы спрятаться
('Cause I'm on my way now)
(Потому что я уже иду).
I'm coming back to take your world down
Я возвращаюсь, чтобы перевернуть твой мир.
Move over, if you can
Освободи дорогу, если сможешь,
'Cause I never lost my crown
Потому что я никогда не теряла своей короны.


Slave to your insecurity
Уступки собственной уязвимости —
That's what drove you down in the first place
Вот что в первую очередь подвело тебя,
But you haven't learned a thing
Но ты так ничему и не научился.
Caught in your thick web of lies
Попавшись в толстые сети твоей лжи,
Gonna be the bitch you make me out to be
Я буду стервой, какой ты меня сделал.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh you better take cover
О, тебе лучше бы спрятаться
(Nothing you can say now)
(Теперь тебе нечего сказать),
You underestimated my wrath
Ты недооценил мой гнев.
Move over, if you can
Освободи дорогу, если сможешь,
I'm gonna give the love back
Я собираюсь вернуть любовь обратно.


So you want to play with me?
Так ты хочешь поиграть со мной?
After it all - your ego, your greed
После всего этого — своим эгоизмом, своей жадностью
You dug your grave so come on inside and rest in peace
Ты сам выкопал себе могилу, так что забирайся в нее и покойся с миром.


[Chorus:]
[Припев:]
Take cover
Прячься!
(Cause I'm on my way now)
(Потому что я уже иду).
I'm gonna have to take you all down
Я выбью у тебя почву из-под ног.
Move over, if you can
Освободи дорогу, если сможешь,
'Cause I never lost my crown
Потому что я никогда не теряла своей короны.
Х
Качество перевода подтверждено