I'm the widow
Я всюду лишняя,
On the tip-tippy-toppy of the highest high of low
Я на вершине глубочайшего дна,
And I'm the shadow
Я всего лишь тень
Of the first little flower on the brightest patch of snow
Молодого побега, который зацвёл на снежной проталине.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Happiness can be hard to find
Счастье тяжело обрести,
I'm so slap silly happy
Моё — наивно,
Everybody wants to take mine
И каждый хочет его отобрать.
Yeah, right
Да, всё верно!
That sounds nice
Звучит здорово,
Everything we ever wanted and more
Это всё, чего мы хотели — и даже больше.
Someday we'll get paid
Однажды нам заплатят
More than it was worth to sell our souls
Больше, чем могли стоить наши души.
Yeah, yeah, right
Да, да, всё верно.
Yeah, I'm a rock star
Да, я звезда,
I'm a queen resurrected, just as messed up as before
Я воскресшая королева, хоть по-прежнему и терплю неудачи.
Twist the knife hard
Резко проверни вонзённый нож,
Just makes it easier to tell you I don't need you anymore
Так мне будет легче сказать, что ты мне больше не нужен.
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Life's a game till you lose, then what?
Жизнь — это игра до первого поражения. А что потом?
I'm reaching a new level of not giving a fuck
Я учусь не обращать внимания.
Yeah, right
Да, всё верно!
That sounds nice
Звучит здорово,
Everything we ever wanted and more
Это всё, чего мы хотели — и даже больше.
Someday we'll get paid
Однажды нам заплатят
More than it was worth to sell our souls
Больше, чем могли стоить наши души.
Tell me, how is the real world treating you?
Расскажи, чем жизнь тебя балует?
Is that my fault too?
Может быть, в этом есть и моя вина?
My one mistake was giving more and more and more
Одна-единственная ошибка может многому научить,
More and more and more
Очень многому...
Yeah, right
Да, всё верно!
Baby, that sounds nice (That sounds nice)
Детка, звучит здорово,
Everything you ever wanted and more
Всё, чего ты так хотел — и даже больше —
Someday (I can't wait for the day)
Однажды (Жду не дождусь этого дня)
We'll get paid
Нам заплатят
More than it was worth to sell our souls, sell our souls
Больше, чем могли стоить наши души.
Yeah, right
Да, всё верно!
That sounds nice
Звучит здорово.
More than it was worth to sell our souls
Больше, чем могли стоить наши души.
Yeah Right
Да, верно (перевод Tutta)
On the tip-tippy-toppy of the highest high of low
На самой вершине самого дна.
And I'm the shadow
И я — тень
Of the first little flower on the brightest patch of snow
Первого маленького цветочка на ярком клочке снега.
Happiness can be hard to find
Отыскать счастье порою нелегко.
I'm so slap silly happy
А я так глупо счастлива,
Everybody wants to take mine
Что все хотят забрать моё.
That sounds nice
Звучит здорово —
Everything we ever wanted and more
Всё, чего мы когда-либо желали, и даже больше.
Someday we'll get paid
Когда-нибудь нам заплатят
More than it was worth to sell our souls
Гораздо больше, чем стоили бы наши души.
Yeah, yeah, right
Да, да, верно.
Yeah, I'm a rock star
Да, я рок-звезда.
I'm a queen resurrected, just as messed up as before
Возродившаяся королева, такая же запутавшаяся, как и раньше.
Twist the knife hard
Проверни нож сильнее,
Just makes it easier to tell you I don't need you anymore(Oh)
Так будет гораздо проще сказать, что я в тебе больше не нуждаюсь (О).
Life's a game 'til you lose, then what?
Жизнь — игра, покуда ты не проиграешь, а что потом?
I'm reaching a new level of not giving a fuck
Я достигаю нового уровня пофигизма.
That sounds nice
Звучит здорово —
Everything we ever wanted and more
Всё, чего мы когда-либо желали, и даже больше.
Someday (I can't wait for the day)
Когда-нибудь (не могу дождаться этого дня)
We'll get paid
Нам заплатят
More than it was worth to sell our souls
Гораздо больше, чем стоили бы наши души.
Tell me, how is the real world treating you?
Скажи мне, как к тебе относится реальный мир?
Is that my fault too?
Это тоже моя вина?
My one mistake was giving more and more and more
Моя единственная ошибка повлекла за собой еще, и еще, и еще.
More and more and more
Еще, и еще, и еще.
Baby, that sounds nice (That sounds nice)
Малыш, это звучит здорово (звучит здорово) —
Everything you ever wanted and more
Всё, чего ты когда-либо желал, и даже больше.
Someday (I can't wait for the day)
Когда-нибудь (не могу дождаться этого дня)
We'll get paid
Нам заплатят
More than it was worth to sell our souls, sell our souls
Гораздо больше, чем стоили бы наши души.
That sounds nice
Звучит здорово.
More than it was worth to sell our souls
Больше, чем стоили бы наши души.
Х
