Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Gone, Forever You исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever Gone, Forever You (оригинал Evanescence)

Навсегда ушедшая, навсегда твоя (перевод Good Enough из Минска)

I wanted you to be with me
Я так долго хотела, чтобы ты был со мной
For so long I don't even know by now
Что я теперь даже не знаю, насколько.
But now that I've given up on you
Но сейчас я оставила тебя
Defiantly you see me
Вызывающе ты смотришь, как я...


Walking away I see the pain
Ухожу прочь... Я вижу боль,
You put me through
Через которую ты провел меня.
Lost in your game to change the same
Я потерялась в твоей игре, чтобы изменить то же самое,
Forever gone, forever you
Навсегда ушедшая, навсегда твоя...


There's something very wrong about this
В этом есть что-то неправильное,
I think you knew all along somehow
Я думаю, ты всегда знал правду.
You'll only take me to change my mind
Ты возьмешь меня только для того, чтобы превратить меня в
Lonely, broken, and defeated
Одинокую, разбитую и опустошенную...


So far away I see the truth
Я вижу правду далеко,
I see through you
Я смотрю сквозь тебя.
Now that I know the way you play
Теперь я знаю способ твоей игры,
I don't want to
и я его не приму.


Walking away I see the pain
Уходя прочь, я вижу боль,
You put me through
Через которую ты провел меня.
Lost in your game to change the same
Потерялась в твоей игре, чтобы изменить то же самое,
Forever gone, forever you
Навсегда ушедшая, навсегда твоя...




Х
Качество перевода подтверждено