Paper flowers
Бумажные цветы...
Paper flowers
Бумажные цветы...
Swallowed up in the sound of my screaming
Поглощённая звуками собственного крика,
Cannot cease for the fear
Я не могу замолчать, боясь
Of how I long for the deep sleep dreaming
Своего жгучего желания уснуть глубоким сном,
The goddess of imaginary light
Богиня воображаемого света...
In my field of paper flowers
В воображаемом поле бумажных цветов
And candy clouds of lullaby
И на сладких облаках колыбельной...
I lie inside myself for hours
Я часами живу в этом выдуманном мире
And watch my purple sky over me
И смотрю, как пурпурное небо плывёт надо мной.
I linger in the doorway
Я застываю в дверном проёме...
Of alarm clock screaming monsters
Монстры звенящего будильника
Calling my name
Выкрикивают моё имя.
Let me stay
Позволь мне остаться,
Where the wind will whisper to me
Где ветер будет шептаться со мной,
Where the raindrops as they're falling tell a story
Где капли дождя, падая, будут рассказывать свою историю...
In my field of paper flowers
В воображаемом поле бумажных цветов
Ad candy clouds of lullaby
И на сладких облаках колыбельной...
I lie inside myself for hours
Я часами живу в этом выдуманном мире
And watch my purple sky over me
И смотрю, как пурпурное небо плывёт надо мной.
If you need to leave the world you live in
Если тебе захочется покинуть этот мир,
Lay your head down and stay a while
Приляг, застыв на месте на некоторое время.
Though you may not remember dreaming
И хотя во сне ты, возможно, этого не вспомнишь,
Something waits for you to breathe again
Кое-что хочет, чтобы ты снова задышал...
In my field of paper flowers
В воображаемом поле бумажных цветов
And candy clouds of lullaby
И на сладких облаках колыбельной...
I lie inside myself for hours
Я часами живу в этом выдуманном мире
And watch my purple sky over me
И смотрю, как пурпурное небо плывёт надо мной
Paper flowers
Бумажные цветы...
Paper flowers
Бумажные цветы...
Imaginary
Воображаемое (перевод Юлия J из Николаева)
Paper flowers
Бумажные цветы...
Paper flowers
Бумажные цветы...
I linger in the doorway
Я задерживаюсь в дверном проёме,
Of alarm clock screaming
В крике будильника
Monsters calling my name
Монстры называют моё имя,
Let me stay
Позволь мне остаться
Where the wind will whisper to me
Там, где ветер будет шептать мне,
Where the raindrops
Где капли дождя,
As they're falling tell a story
Падая, рассказывают истории.
In my field of paper flowers
В моём воображении поля бумажных цветов
And candy clouds of lullaby (paper flowers)
И сахарные облака колыбельной (бумажные цветы)
I lie inside myself for hours
Погружаясь в себя, я часами
And watch my purple sky fly over me (paper flowers)
Могу наблюдать, как небо цвета фиалки проплывает надо мной (бумажные цветы)
Don't say I'm out of touch
Не говори, что я к тебе охладела,
With this rampant chaos — your reality
Твоя реальность в необузданном хаосе,
I know well what lies beyond my sleeping refuge
Я прекрасно знаю, что находится за стенами моего сонного царства,
The nightmare I built my own world to escape
Я построила свой мир, чтоб избежать этого кошмара.
In my field of paper flowers
В моём воображении поля бумажных цветов
And candy clouds of lullaby (paper flowers)
И сахарные облака колыбельной (бумажные цветы)
I lie inside myself for hours
Погружаясь в себя, я часами
And watch my purple sky fly over me (paper flowers)
Могу наблюдать, как небо цвета фиалки проплывает надо мной (бумажные цветы)
Swallowed up in the sound of my screaming
Заглушённая собственным криком,
Cannot cease for the fear of silent nights
Не могу противостоять страху перед молчаливыми ночами,
Oh how I long for the deep sleep dreaming
О, как я жажду глубокого сна полного сновидений,
The Goddess of imaginary light
Богиня призрачного света.
In my field of paper flowers
В моём воображении поля бумажных цветов
And candy clouds of lullaby (paper flowers)
И сахарные облака колыбельной (бумажные цветы)
I lie inside myself for hours
Погружаясь в себя, я часами
And watch my purple sky fly over me (paper flowers)
Могу наблюдать, как небо цвета фиалки проплывает надо мной (бумажные цветы)
Paper flowers
Бумажные цветы...
Paper flowers
Бумажные цветы...
Imaginary
Воображаемое* (перевод Kalivan из Вельска)
Swallowed up in the sound of my screaming
Оглушенная лишь своим криком,
Cannot cease for the fear of silent nights
Не могу побороть свой худший страх.
Of how I long for the deep sleep dreaming
И, хоть желание очень дико,
The goddess of imaginary light
Сейчас хочу я лишь забыться в снах.
In my field of paper flowers
В поле из цветов бумажных
And candy clouds of lullaby
И мягких, сладких облаков
I lie inside myself for hours
Часами думаю о важном,
And watch my purple sky over me
Смотря на небо, созданное мной.
I linger in the doorway
Застыв в дверном проеме,
Of alarm clock screaming monsters calling my name let me stay
Слышу крик часов о том, что нужно быть мне там лишь, где
Where the wind will whisper to me
Ветер что-нибудь шепнет мне
Where the raindrops as they're falling tell a story
И расскажут сказку дождевые капли.
If you need to leave the world you live in
Если хочешь мир покинуть этот,
Lay your head down and stay a while
Тебе лишь стоит отдохнуть
Though you may not remember dreaming
И снов ты не услышишь эха,
Something waits for you to breathe again
Тех, что в жизнь хотят тебя вернуть.
In my field of paper flowers
В поле из цветов бумажных
And candy clouds of lullaby
И мягких, сладких облаков
I lie inside myself for hours
Часами думаю о важном,
And watch my purple sky over me
Смотря на небо, созданное мной.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
