Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lacrymosa исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lacrymosa (оригинал Evanescence)

Слёзы* (перевод )

Out on your own,
Теперь ты сам по себе,
Cold and alone again.
В холоде одиночества, как прежде.
Can this be what you really wanted, baby?
Неужели ты хотел именно этого, малыш?


Blame it on me,
Вини во всём меня,
Set your guilt free.
Пусть твоя совесть будет чиста.
Nothing can hold you back now.
Тебя мне уже ничто не вернёт.


Now that you’re gone,
Теперь, когда ты ушёл,
I feel like myself again.
Я снова стала собой.
Grieving the things I can’t repair and willing...
Я оплакиваю непоправимые ошибки и хочу, чтобы…


To let you blame it on me,
Ты винил во всём меня,
And set your guilt free.
Пусть твоя совесть будет чиста.
I don’t want to hold you back now love.
Я не хочу тебя останавливать, любимый.


I can’t change who I am.
Я не могу стать другой,
Not this time, I won’t lie to keep you near me.
По крайней мере, не сейчас. Я не стану лгать, чтобы удержать тебя.
And in this short life, there’s no time to waste on giving up.
Жизнь так коротка — зачем тратить время впустую?
My love wasn’t enough.
Моей любви было недостаточно…


And you can blame it on me,
Можешь винить во всём меня,
Just set your guilt free, honey.
Пусть твоя совесть будет чиста, любимый.
I don’t want to hold you back now love.
Я не хочу тебя останавливать, любимый.





* — с лат. яз. [прим. Амальгама]
Х
Качество перевода подтверждено