Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Pieces Shine исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Pieces Shine (оригинал Evanescence)

Всё, что сломано, сияет (перевод Элен)

Three two one zero
Три, два, один, ноль...


There is no way back this time
На этот раз пути назад нет.
What is real and what is mine
Что здесь реально, а что лишь моё воображение?
Oh, survival hurts
О, выживание причиняет боль,
Lose myself or lose my mind
Когда я теряю себя или теряю голову.
Every time I close my eyes
Каждый раз, как закрываю глаза,
Oh, survival hurts
О, это выживание причиняет боль.
But I keep breathing in (I'm alive)
Но я продолжаю дышать, я жива!


I'm not fine
Я не в порядке!
I don't know if I will be alright
И даже не знаю, буду ли,
But I have to try
Но должна попытаться.
I know you're with me
Я знаю, что ты со мною,
So what if we do fall apart
Так что будет, если мы расстанемся?
Give into all that we are
Отдай всего себя ради нас,
And let all the broken pieces shine
И пусть всё, что сломано, засияет!


Shuttered inside, looking out
Внутри всё разорвано на части,
Everything's turned upside down
Всё вверх дном.
Oh, we're not the first
О, но мы не первые,
How can we ever be us
И как вообще мы стали такими
Wondering who we can trust
Сомневающимися, кому здесь доверять?
Oh survival hurts
О, такое выживание причиняет боль,
But I'm not giving in (I'm alive)
Но я не сдаюсь, я жива!


I'm not fine
Я не в порядке!
I don't know if I will be alright
И даже не знаю, буду ли,
But I have to try
Но должна попытаться.
I know you're with me
Я знаю, что ты со мною,
So what if we do fall apart
Так что будет, если мы расстанемся?
Give into all that we are
Отдай всего себя ради нас,
Let all the broken pieces come alive
И пусть сломанные частички нас оживут.


I don't know if I will ever be alright
Я не знаю, будет ли с нами всё в порядке,
But I have to try
Но я попытаюсь это исправить.
And I know you're with me
И я знаю, что ты со мной.
So what if we do fall apart
Что случится, если мы расстанемся?
Shamelessly be who we are
Отринув всякий стыд, мы останемся такими,
And let all the broken pieces shine
И пусть все сломанные частички сияют!


Let all the broken pieces shine [4x]
Пусть всё, что сломано, засияет! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено