Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snow White Queen исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snow White Queen (оригинал Evanescence)

Снежная королева (перевод )

Stoplight, lock the door.
Выключаю свет, закрываю дверь,
Don't look back.
Не оборачиваясь.
Undress in the dark,
Раздеваюсь в темноте
And hide from you,
И прячусь от тебя,
All of you.
От всех вас.


You'll never know the way your words have haunted me.
Ты не узнаешь, что твои слова не выходят у меня из головы.
I can't believe you'd ask these things of me.
Трудно поверить, что ты могла просить меня об этом.
You don't know me.
Ты меня совсем не знаешь.


You belong to me,
Ты – моя,
My snow white queen.
Моя снежная королева.
There's nowhere to run, so let's just get it over.
Некуда бежать, нужно просто пережить это.
Soon I know you'll see,
Скоро ты поймёшь,
You're just like me.
Что ты такая же, как я.
Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you.
Больше не кричи, моя любимая, мне нужна только ты.


Wake up in a dream.
Просыпаюсь посреди ночи
Frozen fear.
В холодном поту
All your hands on me.
И ощущаю на себе ваши руки.
I can't scream
Я не в силах кричать.


I can't escape the twisted way you think of me.
Ты уже считаешь меня развратной.
I feel you in my dreams and I don't sleep.
В своих мечтах я чувствую твоё тело и не могу заснуть.


You belong to me,
Ты – моя,
My snow white queen.
Моя снежная королева.
There's nowhere to run, so let's just get it over.
Некуда бежать, нужно просто пережить это.
Soon I know you'll see,
Скоро ты поймёшь,
You're just like me.
Что ты такая же, как я.
Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you
Больше не кричи, моя любимая, мне нужна только ты.


I can't save your life,
Я не могу спасти тебе жизнь
Though nothing I bleed for is more tormenting.
Несмотря на то, что нет для меня мысли мучительнее.
I'm losing my mind and you just stand there and stare as my world divides.
Я схожу с ума, а ты просто стоишь и смотришь, как мой мир рушится.


You belong to me,
Ты – моя,
My snow white queen.
Моя снежная королева.
There's nowhere to run, so let's just get it over.
Некуда бежать, нужно просто пережить это.
Soon I know you'll see,
Скоро ты поймёшь,
You're just like me.
Что ты такая же, как я.
Don't scream anymore my love, 'cause all I want is you.
Больше не кричи, моя любимая, мне нужна только ты.




Х
Качество перевода подтверждено