Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in Paradise исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost in Paradise (оригинал Evanescence)

Потеряна в раю (перевод soar из Казани)

I've been believing
Я верила
In something so distant,
Во что-то очень далекое,
As if I was human
Как если бы я была человеком.


And I've been denying
И я отрицала
This feeling of hopelessness
Это чувство безнадежности
In me, in me.
Во мне, во мне.


All the promises I made
Все мои общания
Just to let you down.
Лишь для того, чтобы унизить тебя.
You believed in me but I'm broken
Ты верил в меня, но я сломлена.


I have nothing left,
У меня ничего не осталось,
And all I feel is this cruel wanting.
И все, что я чувствую, это мучительное желание.
We've been falling for all this time,
Мы падали все это время,
And now I'm lost in paradise.
А теперь я потеряна в раю.


As much as I'd like the past
Как бы сильно я ни хотела,
The past not to exist, it still does.
Чтобы прошлого не было, оно есть.
And as much as I like
И как бы сильно мне ни хотелось
To feel like I belong here,
Чувствовать себя здесь нужной,
I'm just as scared as you.
Я так же как и ты напугана.


I have nothing left,
У меня ничего не осталось,
And all I feel is this cruel wanting.
И все, что я чувствую, это мучительное желание.
We've been falling for all this time,
Мы падали все это время,
And now I'm lost in paradise.
А теперь я потеряна в раю.


Run away, run away.
Убегай, убегай.
One day we won't feel this pain anymore
Однажды мы перестанем чувствовать эту боль.
Take it all away
Забери все,
Shadows of you
Свои тени,
Cause they won't let me go
Потому что они меня не отпустят...


Till I have nothing left,
...До тех пор, пока у меня ничего не останется,
And all I feel is this cruel wanting.
И все, что я чувствую, это мучительное желание.
We've been falling for all this time,
Мы падали все это время,
And now I'm lost in paradise.
А теперь я потеряна в раю.
Alone and lost in paradise.
Одна и потеряна в раю.




Х
Качество перевода подтверждено