Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody's Fool исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody's Fool (оригинал Evanescence)

Всеобщее посмешище (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Perfect by nature, icons of self-indulgence
Совершенный от природы, вечный идеал во всём...
Just what we all need
Как раз то, что нам и нужно —
More lies about a world
Побольше лжи об этом мире,


That never was and never will be
Которого никогда не было и никогда не будет!
Have you no shame, don't you see me?
Тебе не стыдно меня совсем не замечать?
You know you've got everybody fooled.
Знаешь, в этот раз ты обвёл всех вокруг пальца...


Look here she comes now -
Взгляни сюда: она идёт,
Bow down and stare in wonder.
Склонись и изумляйся ею.
Oh, how we love you
О, как мы влюблены в тебя,
No flaws when you're pretending
В твоём фальшивом облике нет ни изъяна,
But now I know she -
Но теперь я знаю, что её...


Never was and never will be
Никогда не было и никогда не будет!
You don't know how you betrayed me
Ты и не знаешь, как предал меня,
And somehow you've got everybody fooled.
Но, в любом случае, ты опять всех обманул...


Without the mask
Куда ты спрячешься
Where will you hide?
Без маски?
Can't find yourself,
Ты не найдёшь себя,
Lost in your lies
Ты заблудился в своей лжи!


I know the truth now
Теперь я знаю правду,
I know who you are
Кто ты такой на самом деле,
And I don't love you anymore
Я больше не люблю тебя!


Never was and never will be
Никогда не было и никогда не будет!
You don't know how you betrayed me
Ты и не знаешь, как предал меня,
And somehow you've got everybody fooled.
Но, в любом случае, ты опять всех обманул...


Never was and never will be
Никогда не было и никогда не будет!
You're not real and you can't save me
Ты не реален и тебе не спасти меня,
And somehow now you're everybody's fool.
Теперь ты стал посмешищем для всех!..




Everybody's Fool
Всеобщее посмешище (перевод)




Perfect by nature, icons of self-indulgence
Совершенные от природы символы потворства собственным желаниям -
Just what we all need
Это все, что нам нужно, -
More lies about a world
Величайшая ложь о мире...


That never was and never will be
Которогоникогда не было ине будет
Have you no shame, don't you see me?
Как тебе не стыдно! Ты меня не замечаешь?
You know you've got everybody fooled.
Знаешь, ты всех обманул.


Look here she comes now -
Смотри, а вот и она.
Bow down and stare in wonder.
Кланяйся и смотри на неё в изумлении.
Oh, how we love you
О, как мы любим тебя
No flaws when you're pretending
Ты совершенство, если притворяешься,
But now I know she -
Но теперь я знаю чтоеё...


Never was and never will be
Никогда небыло ине будет.
You don't know how you betrayed me
Ты не знаешь, какбольно предал меня.
And somehow you've got everybody fooled.
И каким-то образом тебе удалось всех обмануть.


Without the mask
Где ты будешь прятаться
Where will you hide?
Без маски?
Can't find yourself,
Ты уже не можешь найти себя,
Lost in your lies
Ты потерялся во лжи...


I know the truth now
Теперь я знаю правду
I know who you are
Я знаю, кто ты
And I don't love you anymore
И я больше не люблю тебя


Never was and never will be
Этой любви никогда не было и не будет.
You don't know how you betrayed me
Ты не знаешь, какбольно предал меня.
And somehow you've got everybody fooled.
И каким-то образом тебе удалось всех обмануть.


Never was and never will be
Меня никогда не былои не будет.
You're not real and you can't save me
Ты – не настоящий и ты не можешь спасти меня,
And somehow now you're everybody's fool.
Ведь теперь ты всеобщее посмешище.




Х
Качество перевода подтверждено