Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Must Be Dreaming исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Must Be Dreaming (оригинал Evanescence)

Должно быть, я сплю (перевод Lacrimka)

How can I pretend that I don't see
Как я могла притворяться, что не вижу,
What you hide so carelessly
Что ты так беспечно скрываешь.
I saw her bleed
Я видела, как она истекает кровью.
You heard me breathe
Ты услышал мое дыхание.
And I froze inside myself and turned away
У меня внутри всё оледенело, и я отвернулась...
I must be dreaming
Должно быть, я сплю.


We all live, we all die
Мы все живем, мы все умираем,
That does not begin to justify you
Но это тебя совершенно не оправдывает.
It's not what it seems
Это не то, чем кажется,
Not what you think
Не то, что ты думаешь.
No, I must be dreaming
Нет, я, должно быть, сплю,
It's only in my mind
Это только в моих мыслях,
Not real life
Не в реальной жизни,
No, I must be dreaming
Нет, должно быть, я сплю...


Help, I know I've got to tell someone
Помогите мне, я должна рассказать кому-нибудь,
Tell them what I know you've done
Рассказать им о том поступке, который ты совершил.
I fear you, but spoken fears
Я боюсь тебя, но если говорить о страхе,
Can come true
То он может стать реальностью....


We all live, we all die
Мы все живем, мы все умираем,
That does not begin to justify you
Но это тебя совершенно не оправдывает.
It's not what it seems
Это не то, чем кажется,
Not what you think
Не то, что ты думаешь.
No, I must be dreaming
Нет, я, должно быть, сплю,
It's only in my mind
Это только в моих мыслях,
Not real life
Не в реальной жизни,
No, I must be dreaming
Нет, должно быть, я сплю...


We all live, we all die
Мы все живем, мы все умираем,
That does not begin to justify you
Но это тебя совершенно не оправдывает.
It's not what it seems
Это не то, чем кажется,
Not what you think
Не то, что ты думаешь.
No, I must be dreaming
Нет, я, должно быть, сплю,
It's only in my mind
Это только в моих мыслях,
Not real life
Не в реальной жизни,
No, I must be dreaming
Нет, должно быть, я сплю...


Not what it seems
Не то, чем кажется,
Not what you think
Не то, что ты думаешь,
I must be dreaming
Я, должно быть, сплю...
Just in my mind
Только в моих мыслях,
Not real life
Не в реальной жизни,
I must be dreaming
Должно быть, я сплю...




Х
Качество перевода подтверждено