Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Missing (оригинал Evanescence)

Скучаю (перевод )

Please, please forgive me,
Пожалуйста, пожалуйста, прости меня,
But I won't be home again.
Но я не вернусь домой.
Maybe someday you'll look up,
Возможно, однажды ты поднимешь глаза,
And, barely conscious, you'll say to no one:
И вдруг, сам того не сознавая, скажешь в пустоту:
Isn't something missing?
"По-моему, чего-то не хватает..."


You won't cry for my absence, I know -
Я знаю, что ты не будешь плакать из-за того, что меня нет рядом –
You forgot me long ago.
Ты забыл обо мне давным-давно.
Am I that unimportant...?
Неужели я так мало для тебя значу?
Am I so insignificant...?
Неужели я для тебя пустое место?
Isn't something missing?
Чувствуешь, что чего-то не хватает?
Isn't someone missing me?
Неужели кое-кто по мне не скучает?


Even though I'm the sacrifice,
Хотя я и буду жертвой,
You won't try for me, not now.
Ты не станешь искать меня, не сейчас.
Though I'd die to know you love me,
Я бы жизнь отдала, чтобы узнать, что ты любишь меня,
I'm all alone.
Но я одна.
Isn't someone missing me?
Неужели кое-кто по мне не скучает?


Please, please forgive me,
Пожалуйста, пожалуйста, прости меня,
But I won't be home again.
Но я не вернусь домой.
I know what you do to yourself,
Я знаю, что ты делаешь с собой.
I breathe deep and cry out:
Я делаю глубокий вдох и восклицаю:
Isn't something missing?
"По-моему, чего-то не хватает...
Isn't someone missing me?
Неужели кое-кто по мне не скучает?"


Even though I'm the sacrifice,
Хотя я и буду жертвой,
You won't try for me, not now.
Ты не станешь искать меня, не сейчас.
Though I'd die to know you love me,
Я бы жизнь отдала, чтобы узнать, что ты любишь меня,
I'm all alone.
Но я одна.
Isn't someone missing me?
Неужели кое-кто по мне не скучает?


And if I bleed, I'll bleed,
Если я буду истекать кровью, я умру,
Knowing you don't care.
Зная, что тебе всё равно.
And if I sleep just to dream of you
Я сплю только для того, чтобы видеть тебя во сне.
And wake without you there,
Если я просыпаюсь, а тебя нет рядом, я знаю,
Isn't something missing?
Что чего-то не хватает...
Isn't something?
Чего-то...


Even though I'm the sacrifice,
Хотя я и буду жертвой,
You won't try for me, not now.
Ты не станешь искать меня, не сейчас.
Though I'd die to know you love me,
Я бы жизнь отдала, чтобы узнать, что ты любишь меня,
I'm all alone.
Но я одна.
Isn't something missing?
Чего-то не хватает!
Isn't someone missing me?
Неужели кое-кто по мне не скучает?




Х
Качество перевода подтверждено