Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swimming Home исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swimming Home (оригинал Evanescence)

Плыву домой (перевод soar из Казани)

Way down, I've been way down
Внизу, я была далеко внизу,
Underneath this skin,
Под этой кожей,
Waiting to hear my name again.
Ожидая снова услышать свое имя.


I'm sorry,
Прости меня,
Nothing can hold me
Ничто меня не удержит.
I adore you still.
Я все еще поклоняюсь тебе.
If I hear them calling,
Но если я услышу их зов,
And nothing can hold me
Ничто меня не удержит


Way down,
Далеко внизу,
(Do you really want me?)
(Ты действительно меня хочешь?)
All the way down.
Далеко внизу.
(Do you really want me?)
(Ты действительно меня хочешь?)
I will hear your voice,
Я услышу твой голос,
(Do you really want me?)
(Ты действительно меня хочешь?)
But I'll no longer understand.
Но больше не узнáю его.
(No one's really loved me)
(Никто не любил меня по-настоящему)


I'm sorry,
Прости меня,
Nothing can hold me.
Ничто меня не удержит.
I adore you still,
Я все еще поклоняюсь тебе,
But I hear them calling.
Но я слышу их зов.


I was looking to the sky,
Я смотрела в небо,
When I knew,
Когда поняла,
I'd be swimming home.
Что поплыву домой.
And I
И я
Can not betray my pride.
Не могу предать свою гордость.
They are here,
Они здесь,
It's my time.
Мое время пришло.


I'm sorry,
Прости меня,
Nothing can hold me.
Ничто меня не удержит.
(Do you really want me?)
(Я действительно нужна тебе?)
I adore you still,
Я все еще тобой восхищаюсь,
But I hear him them calling, (calling)
Но я слышу их зов, (зов)
And nothing can hold me.
И ничто меня не удержит.
Х
Качество перевода подтверждено