Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hi-Lo исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hi-Lo (оригинал Evanescence)

Взлёты-падения (перевод Элен)

I don't know your heart
Я не знаю твоего сердца,
I don't know where to begin
Не знаю, с чего начать,
But I could feel you erasing the rivers I'd drawn in
Но я чувствовала, как ты иссушаешь реки, в которые я окунулась.
The more I stood still the faster you were running
И чем чаще я останавливалась, тем быстрее ты убегал.
You don't know how it feels crawling under your skin
Ты не представляешь, каково это — проникать тебе под кожу,
So far, far away
Так глубоко, так далеко.
Don't you know we could be
Разве ты не понимаешь, у нас могли быть...


High or low, you never fell beneath me
Взлёты и падения, но ты никогда не был слабее.
And I gave up on you, but I never forgot you
Пусть я оставила тебя, но так и не забыла.


I can't be your friend hold your hand while you bleed
Мне не стать твоим другом, не держать за руку, пока ты страдаешь,
There's nothing left to give you
Больше мне нечего отдать,
Nothing more I need
И мне ничего не нужно.
Time to let it sleep
Пора всё остановить —
Oh, the damage was real but nothing cut me so deep I could not heal
О, этот разгром был настоящим, но даже он не причинит мне боли, я исцелюсь.
Don't you know we could be
Разве ты не понимаешь, что у нас могли быть...


High or low, you never fell beneath me
Взлёты и падения, но ты никогда не был слабее меня.
And I gave up on you, but I never forgot you
Пусть я оставила тебя, но так и не забыла.


High or low, you never fell beneath me
Взлёты и падения, ты никогда не был слабее, ниже,
And I gave up on you, but I never forgot you
Пусть я оставила тебя, но так и не забыла.
Х
Качество перевода подтверждено