Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disappear исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disappear (оригинал Evanescence)

Исчезновение (перевод Rainy_day)

Hold on, like you don't remember me
Продолжай в том же духе, словно не помнишь меня.
Underneath everything I guess I always dreamed
Несмотря ни на что я, кажется, всегда мечтала,
That I would be the one to take you away
Что смогу стать той, которая уберёжет тебя
From all this wasted pain
Ото всей этой бессмысленной боли.
But I can't save you from yourself
Но я не могу спасти тебя от самого себя.


Don't you want to feel?
Разве ты не хочешь чувствовать?
Don't you want to live your life?
Разве не хочешь наслаждаться жизнью?
How much longer are you gonna give in to the fear?
Сколько ещё ты будешь поддаваться страху?
Holding you down until you're frozen
Удерживая тебя, пока не оцепенеешь,
I can't let you fall apart
Я не могу позволить тебе потерять голову.


You don't even know what you've done to me
Ты даже не представляешь, через что мне из-за тебя пришлось пройти...
But I would be the one to take you away
Но я смогу стать той, которая уберёжет тебя
From all this wasted pain
Ото всей этой бессмысленной боли -
If you could just wake up
Тебе лишь нужно очнуться.


Don't you want to feel?
Разве ты не хочешь чувствовать?
Don't you want to live your life?
Разве не хочешь наслаждаться жизнью?
How much longer are you gonna give in to the fear?
Сколько ещё ты будешь поддаваться страху?
Holding you down until you're all alone
Удерживаю тебя, пока ты не останешься совсем один
All alone and drowning in your past
Тонуть в своём прошлом...
Take it back, take it back
Забудь его, забудь,
I still believe you can
Я до сих пор верю, что ты сможешь.


Don't you want to feel?
Разве ты не хочешь чувствовать?
Don't you want to live your life?
Разве не хочешь наслаждаться жизнью?
How much longer are you gonna give in to the fear?
Сколько ещё ты будешь поддаваться страху?
I can't go on pretending
Я не могу и дальше притворяться -
So give me something real
Дай же мне нечто стоящее,
No one in your way but you
Чего никто не сможет предложить, кроме тебя.
How much longer are you gonna give in to the fear?
Сколько ещё ты будешь поддаваться страху?
Holding you down til you disappear
Я буду удерживать тебя до твоего исчезновения.
Х
Качество перевода подтверждено