Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Only One исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Only One (оригинал Evanescence)

Не одна такая (перевод )

When they all come crashing down — midflight
Когда другие падают посреди полёта стремглав вниз,
You know you're not the only one
Ты понимаешь, ты не одна такая...
When they're so alone they find a back door out of life
Когда под бременем одиночества другие уходят из жизни с чёрного хода,
You know you're not the only one
Ты понимаешь, ты не одна такая...


We're all grieving
Мы окутаны печалью
Lost and bleeding
И потеряны, а наши раны кровоточат...


All our lives
Всю жизнь
We've been waiting
Мы ждём встречи с кем-то,
For someone to call our leader
Кто укажет нам верный путь.
All your lies
Я не верю
I'm not believing
Ни в одну твою ложь.
Heaven shine a light down on me
Господи, пролей на меня свой благодатный свет.


So afraid to open your eyes — hypnotized
Словно под гипнозом, ты боишься даже открыть глаза,
You know you're not the only one
Но ты знаешь, что ты не одна такая...
Never understood this life
Я никогда не понимала эту жизнь;
And you're right I don't deserve
И пусть ты прав в том, что я этого не заслуживаю,
But you know I'm not the only one
Ты знаешь, что я не одна такая...


We're all grieving
Мы окутаны печалью
Lost and bleeding
И потеряны, а наши раны кровоточат...


All our lives
Всю жизнь
We've been waiting
Мы ждём встречи с кем-то,
For someone to call our leader
Кто укажет нам верный путь.
All your lies
Я не верю
I'm not believing
Ни в одну твою ложь.
Heaven shine a light down on me
Господи, пролей на меня свой благодатный свет.


Don't look down
Не смотри вниз,
Don't look into the eyes of the world beneath you
Не заглядывай в глаза миру, что под тобой.
Don't look down, you'll fall down,
Не смотри вниз, иначе упадёшь
You'll become their sacrifice
И будешь принесён в жертву.
Right or wrong
Не знаю, права я или нет,
Can't hold onto the fear that I'm lost without you
Но я не могу постоянно жить с мыслью, что я никто без тебя.
If I can't feel, I'm not mine,
Если я не в состоянии чувствовать, я — это не я,
I'm not real
Я не существую...


All our lives
Всю жизнь
We've been waiting
Мы ждём встречи с кем-то,
For someone to call our leader
Кто укажет нам верный путь.
All your lies
Я не верю
I'm not believing
Ни в одну твою ложь.
Heaven shine a light down on me
Господи, пролей на меня свой благодатный свет.




Х
Качество перевода подтверждено