Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lithium исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lithium (оригинал EvaneScence)

Литий (перевод )

Lithium — don't want to lock me up inside
Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Lithium — don't want to forget how it feels without
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Lithium — I want to stay in love with my sorrow
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Oh but God I want to let it go
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом.


Come to bed, don't make me sleep alone
Иди ко мне, я не хочу спать одна.
Couldn't hide the emptiness — you let it show
Ты не спрятал пустоту внутри себя, ты выставил её напоказ.
Never wanted it to be so cold
Ты не хотел, чтобы от наших отношений повеяло холодом.
Just didn't drink enough to say you love me
Ты недостаточно выпил и потому не сказал, что любишь меня.


I can't hold on to me
Я больше не могу оставаться собой,
Wonder what's wrong with me
Не понимаю, что со мной происходит.


Lithium — don't want to lock me up inside
Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Lithium — don't want to forget how it feels without
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Lithium — I want to stay in love with my sorrow
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде.


Don't want to let it lay me down this time
Я не хочу, чтобы что-либо действовало на меня угнетающе,
Drown my will to fly
Чтобы погибла моя жажда полёта.
Here in the darkness I know myself
Только здесь, в темноте, я узнаю себя.
Can't break free until I let it go
Я не смогу освободиься, пока не отпущу воспоминания.
Let me go
Отпусти меня.


Darling, I forgive you after all
Дорогой, я всё тебе прощаю.
Anything is better than to be alone
Лучше быть с кем-то, чем одной.
And in the end I guess I had to fall
Думаю, моё падение было неизбежным.
Always find my place among the ashes
Даже среди пепла я всегда найду своё место.


I can't hold on to me
Я больше не могу оставаться собой,
Wonder what's wrong with me
Не понимаю, что со мной происходит.


Lithium — don't want to lock me up inside
Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Lithium — don't want to forget how it feels without
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Lithium — I want to stay in love with my sorrow
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Oh but God I want to let it go
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом.



* — лекарство, применяющееся в психиатрии для стабилизации настроения людей, страдающих биполярным расстройством и частыми перепадами настроения. Он эффективен в предотвращении мании депрессии и уменьшает риск суицида [прим. Евгении Феноменовой]




Х
Качество перевода подтверждено