Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willow исполнителя (группы) Tamino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Willow (оригинал Tamino)

Ива (перевод Last Of)

Night falls upon the yard like a shade
Ночь тенью опускается на двор,
The willow is weak, the bed has been made
Ива слаба, ей осталось недолго.
Carried astray are the last of its leaves
Последние ее листья подхватил вихрь,
Like the last of her voice, tied to the breeze
И остатки ее голоса сплетаются с бризом.


Cradled in silence
Окутанная безмолвием,
She will release me
Она освободит меня.
Willingly blinded
Ослепшая по доброй воле,
She tempts the day in
Призывает она новый день.
I don't even fight it
И я не противлюсь,
I'm losing her now
Хотя уже теряю ее.


Night falls within, it bleeds through the bark
Ночь приходит изнутри, просачивается сквозь кору,
Its shadow contains a piece of my heart
В ее тени — осколок моего сердца,
But I'm drawing the light into the shade
Но я заманиваю свет во тьму
I'm watching the vines float away
И наблюдаю, как ивовые ветви уносятся прочь,
Float away
Уносятся прочь,
Float away
Уносятся прочь.


Cradled in silence
Окутанная безмолвием,
She will release me
Она освободит меня.
Willingly blinded
Ослепшая по доброй воле,
She will reveal me
Откроет меня.
The sun's out of hiding
Солнце больше не прячется,
It's coming to greet me
Оно вышло меня поприветствовать,
I can't even fight it
И я не противлюсь,
The curtain is down
Занавес опустился.
Х
Качество перевода подтверждено