Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fascination исполнителя (группы) Tamino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fascination (оригинал Tamino)

Зачарованность (перевод Last Of)

I lack the colours
Мне не хватает цветов,
Reflected in your eyes
Отражающихся в твоих глазах.
When you look up to the sky
Когда ты поднимаешь взгляд к небу,
To me they don't seem to appear
Я не могу их разглядеть.


And I didn't cry
Это не я плакал
For that flamingo stuck in salt
О детеныше фламинго, застрявшем в соли. 1
Didn't care for it at all
Он был мне совершенно безразличен,
While you, you couldn't hold your tears
Но ты не могла сдержать слез.
Your fascination
Твоя увлеченность
Has always fascinated me
Всегда зачаровывала меня.
You make it harder to believe
Из-за тебя мне сложнее поверить,
That I was ever really here
Что я действительно жил.


I try not to understand
Я стараюсь этого не понимать,
Just try not to understand
Пытаюсь не понимать.


For I've seen enough
Ибо я повидал достаточно,
To know where I belong
Чтобы знать, где мое место.
And you can't prove me wrong, no
Тебе меня не переубедить, нет.


Those modest sayings
Нехитрые изречения,
That mean so much to you
Значащие для тебя столь многое,
With me they've nevеr gotten through
Никогда не задевали меня.
I've always needed biggеr words
Я всегда искал более выразительные и точные слова.


But none of your colours
И все же ни один из твоих цветов
Can be found within the lines
Не найти внутри линий раскраски,
Of the pages I made mine
Которую я сделал своей.
And the more we drift apart
Чем сильнее мы отдаляемся,
The more they start to blur
Тем больше размываются эти линии.


I tried not to understand
Я стараюсь этого не понимать,
Just tried not to understand
Пытаюсь не понимать.


I've seen enough
Ибо я повидал достаточно,
To know where I belong
Чтобы знать, где мое место.
And there you prove me wrong
Тебе меня не переубедить, нет.
For when I recall
Потому что вспоминая
All the nights that we have lost
Все ночи, что мы потеряли
Waking in your love
В твоей бодрствующей любви,
I cry
Я плачу,
I cry
Я плачу.



1 — Фламинго обитают на соленых водоемах. Иногда соль, испаряясь, образует крупные наросты на ногах птенцов, из-за чего те теряют способность передвигаться и погибают.
Х
Качество перевода подтверждено