Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only Our Love исполнителя (группы) Tamino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Only Our Love (оригинал Tamino)

Только наша любовь (перевод Last Of)

I got my sin and you got your sorrow
За мной грехи, за тобой тоска,
They're born from the din and come out at night
Они рождены из грохота мира и приходят ночами,
And they claim a debt on the rising of morrow
Они требуют отдать им завтрашний день,
And only our love can suffice
И только нашей любви будет достаточно,
Yes only our love can suffice
Только наша любовь спасет от них.


I'm a recluse and you, you love people
Я замкнутый, а ты любишь людей,
You say there's no excuse for hiding away
Ты говоришь, что нельзя прятаться от общества,
Though there's common sense in being a heathen
Хотя в том, чтобы быть язычником и есть бесспорный здравый смысл.
Only your love makes me stray
Только твоя любовь заставляет меня бродяжничать,
Yes only your love makes me stray
Да, только твоя любовь заставляет меня блуждать по свету.
And I'm trying to find good reason
Я стараюсь отыскать причину,
Not to end up in denial
Чтобы не отрицать очевидного,
And then I realize you've been standing there a while
И только потом понимаю, что ты давно стоишь рядом,
Wearing nothing but your love
И на тебе ничего, кроме любви.


I got my words and you got your feelings
За мной мои слова, за тобой чувства,
You're such a flirt and I'm such a fool
Ты ужасная кокетка, а я ужасный дурак.
Guess you know the cards since you are the dealer
Видимо, тебе известен расклад, ведь это ты раздаешь карты.
Well baby, will our love rule?
Ну что, родная, будет наша любовь властвовать?
Is it true that our love will rule?
Это правда, что наша любовь одержит господство?


`Cause I'm trying to find my reason
Я стараюсь найти здравый смысл,
But I end up in despair
Но поиски кончаются отчаянием.
And then I notice you doing that thing with your hair
Потом я замечаю то, как ты играешь своими волосами,
And I got nothing on my mind but love
И у меня на уме не остается ничего, кроме любви.
I got nothing on my mind but love
У меня на уме ничего, только любовь.
Х
Качество перевода подтверждено