Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cigar (10" Vinyl Version) исполнителя (группы) Tamino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cigar (10" Vinyl Version) (оригинал Tamino)

Сигара (версия с винила) (перевод Last of)

You, look at me now
Вы смотрите на меня
With those hollow eye sockets and smile
Пустыми глазницами и усмехаетесь,
And it seems all a lie, what they've told me so far
И все, чему меня учили, кажется ложью.


And you, show me that life
Вы показали, что в жизни не главное -
Isn't all about extending your time
Пытаться ее растянуть.
No, it's the perfect time for a bottle of wine
Нет, самое время для бутылочки вина.


And why, do I still care?
Почему я до сих пор волнуюсь
About all who might recall me
О тех, в чьих воспоминаниях могу всплыть?
For everything dies, so does memory
Все умирает со временем, а значит, и память тоже.
And why, am I still surprised?
Почему меня до сих пор удивляют те,
About all who pray their sins away
Кто молится об отпущении своих грехов?
Aren't they too a part of this grand ballet?
Они тоже участвуют в этом грандиозном балете.


When time occurs
Когда придет время,
Don't make it right,
Не делайте правильный выбор,
Don't make me right
Не заставляйте меня делать правильный выбор.
It's me to decide
Я сам должен решить,
This or that side
Этот или тот свет.

Этот или тот свет.
I need your word

Leave it aside
Дайте мне слово
Just don't make me right
И заберите обратно,
It's me to decide
Но не делайте меня правым.
This or that side
Я сам должен решить,

Этот свет или тот.
Some people never know where to head

They use their goals in an endless game of Russian roulette
Некоторые люди так и не могут определиться, что делать.
Well alive or dead, they have been mislead
Их цели - лишь элемент бесконечной русской рулетки.
And some people rather not exist
Как бы то ни было, живые или мертвые, но их обманули.
They put a gun to the heart or a knife to the wrist
Иные же предпочитают отказаться от существования,
Sometimes I think they are smart
Они приставляют пистолет к сердцу или нож к запястью.
Then i want on their list
Порою мне кажется, что они поступают верно,

И мне бы хотелось оказаться в их числе.
But then, she kisses my skin

I don't know what this is or where to begin
Но потом вдруг она целует мою кожу,
This fills me up with bliss, I wish this wasn't a dream
И я не могу объяснить этого, не знаю, с чего и начать.
And she, shows me that life
Ее касания наполняют меня блаженством. Жаль, что это лишь сон.
Isn't all about explaining your time
Она научила меня, что в жизни
No, it's the perfect time to lay all night
Не стоит оправдываться.

Нет, самое время валяться без сна всю ночь.
When time occurs

Don't make it right
Когда придет время,
Don't make me right
Не делайте правильный выбор,
It's me to decide
Не заставляйте меня делать правильный выбор.
This or that side
Я сам должен решить,

Этот или тот свет.
I need your word

Leave it aside
Дайте мне слово
Just don't make me right
И заберите обратно,
It's me to decide
Но не делайте меня правым.
This or that side
Я сам должен решить,
This or that side
Этот свет или тот.
This or that side
Этот или тот свет.

Этот свет или тот.
Death, suits you dear sir

Like a beautiful coat but then without all the fur
Уважаемый господин, смерть вам к лицу,
I wonder would it fit me? What's your opinion, monsieur?
Словно роскошная шуба, правда без меха.
You know, you look at me now
Интересно, пойдет ли она мне? Как по-вашему, месье?
With that burning cigar hanging out of your mouth
Вы смотрите на меня,
And it seems all a lie, what they've told me so far
С ваших губ свисает тлеющая сигара,

И все, чему меня учили, кажется ложью.
Х
Качество перевода подтверждено