Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cinnamon исполнителя (группы) Tamino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cinnamon (оригинал Tamino)

Корица (перевод Last Of)

Hold on to my dreams and I'll come find them in your room
Держись за мои мечты, и я приду их искать у тебя.
I reach out in thought, expect you working on a tune
Я вспоминаю о тебе, думаю, что ты работаешь над новой мелодией,
But you're tending to some flowers that have long ceased to bloom
Но ты ухаживаешь за каким-то растением, давно лишившимся способности цвести.
The fresh smell of cinnamon enlightens all the gloom
Свежий запах корицы разгоняет мглу,
Is that what you hang on to?
Ты держишься за него?


Hold on to my memories and write ‘em down for me
Держись за мои воспоминания и запиши их,
You might find a friend in your neglected history
Возможно, в своей позабытой истории ты найдешь друга.
And one day you might wanna dwell on all the distant years
Когда-нибудь ты захочешь поразмыслить о далеком прошлом,
The steady smell of cinnamon can't make them disappear
Стойкий запах корицы не в силах его стереть
Or is that what you were hoping for?
Или ты надеялась на это?
Another dreamless night
Очередная ночь без снов
Fixing you up
Поможет тебе.
Your favourite lullaby
Твоя любимая колыбельная -
Silence
Тишина.


Hold on to my words and I'll come place them on your tongue
Держись за мои слова, и я положу их тебе на язык.
The reason you recall them is ‘cause you knew them all along
Ты легко вспоминаешь их, потому что всегда их знала,
Though somehow when you speak them now they sound all wrong
Хотя когда их произносишь ты, все они звучат как-то неправильно.
The sun shines on the cinnamon floating from the bong
Солнце пронзает коричный дым, поднимающийся из бонга.
Is that what it has come to?
Вот до чего дошло?


Another dreamless day
Очередная ночь без снов
Passing you by
Прошла мимо,
Strolling your time away
Отнимая твое время,
Blind eyed
Не глядя.


Another dreamless daze
Очередной приход без снов,
I'm right behind
Я рядом.
Ready for when you wake
Жду твоего пробуждения.
I'm too kind
Я слишком добрый,
Just too kind
Чересчур добрый.
Х
Качество перевода подтверждено