Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du & Ich исполнителя (группы) Laura & Mark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du & Ich (оригинал Laura & Mark)

Ты и я (перевод Сергей Есенин)

[Laura:]
[Laura:]
Wo ist die Liebe,
Где любовь,
Das Gefühl, das hier mal war?
Чувство, которое когда-то было здесь?
Will es mit dir riskieren
Хочу рискнуть с тобой.


[Mark:]
[Mark:]
Oh, nur die Liebe
О, только любовь
Macht Konfetti aus dem Sand
Превращает песок в конфетти.
Will mich mit dir verlieren
Хочу забыться с тобой.


[Laura & Mark:]
[Laura & Mark:]
Die Sterne strahlen
Звёзды сияют,
Wie Millionen Lichter,
Словно миллионы огней,
Für diesen Moment so lebensecht
Для этого момента так реалистично.
Auf einmal fühl' ich es
Вдруг я чувствую это –
Oh, so verdammt perfekt!
О, так чертовски идеально!


[Laura & Mark:]
[Laura & Mark:]
Diese Nacht,
Эта ночь
Die wird für immer bleiben
Останется навсегда.
Bis der Morgen erwacht,
До самого рассвета
Werden wir Erinnerung schreiben
Мы будем записывать воспоминание.
Du & Ich
Ты и я –
Im Rausch vom Nebellicht
В упоении от света туманности
Tanzen nur du und ich
Танцуем только ты и я.
Nur du, du, du und ich
Только ты, ты, ты и я.
Im Nebellicht
В свете туманности
Sind wir unsterblich
Мы бессмертны.


[Laura & Mark:]
[Laura & Mark:]
Komm, ich will
Давай, я хочу
Die Endorphine mit dir spüren,
Ощущать эти эндорфины с тобой,
So wie der Beat pulsiert!
Как пульсирует этот бит!


Die Sterne strahlen
Звёзды сияют,
Wie Millionen Lichter,
Словно миллионы огней,
Für diesen Moment so lebensecht
Для этого момента так реалистично.
Auf einmal fühl' ich es
Вдруг я чувствую это –
Oh, so verdammt perfekt!
О, так чертовски идеально!


[Laura & Mark:]
[Laura & Mark:]
Diese Nacht,
Эта ночь
Die wird für immer bleiben
Останется навсегда.
Bis der Morgen erwacht,
До самого рассвета
Werden wir Erinnerung schreiben
Мы будем записывать воспоминание.
Du & Ich
Ты и я –
Im Rausch vom Nebellicht
В упоении от света туманности
Tanzen nur du und ich
Танцуем только ты и я.
Nur du, du, du und ich
Только ты, ты, ты и я.
Im Nebellicht
В свете туманности
Sind wir unsterblich
Мы бессмертны.


Im Nebellicht
В свете туманности
Nur Du & Ich
Только ты и я.
Du & Ich [x2]
Ты и я [x2]


Im Rausch vom Nebellicht
В упоении от света туманности
Tanzen nur du und ich
Танцуем только ты и я.
Nur du, du, du und ich
Только ты, ты, ты и я.
Im Nebellicht
В свете туманности
Sind wir unsterblich
Мы бессмертны.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки