Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dir Gehört Mein Herz исполнителя (группы) Laura & Mark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dir Gehört Mein Herz (оригинал Laura & Mark)

Тебе принадлежит моё сердце* (перевод Сергей Есенин)

[Laura:]
[Laura:]
Hör auf zu weinen und nimm meine Hand
Перестань плакать и возьми меня за руку!
Halt sie ganz fest, hab keine Angst
Держи её очень крепко, не бойся!
Ich will dich hüten,
Я хочу тебя оберегать,
Will dich beschützen
Хочу тебя защищать.
Bin für dich hier, keine Angst
Я здесь ради тебя, не бойся!


[Mark:]
[Mark:]
Du bist so klein und doch so stark
Ты такой маленький, и всё же такой сильный.
In meinen Armen halte ich dich schön warm
Я согреваю тебя в своих объятьях.
Von nun an sind wir unzertrennlich
С этого момента мы неразлучны.
Bin für dich hier, keine Angst
Я здесь ради тебя, не бойся!


[Laura & Mark:]
[Laura & Mark:]
Denn dir gehört mein Herz
Ведь тебе принадлежит моё сердце.
Ja, dir gehört mein Herz
Да, тебе принадлежит моё сердце
Von heute an, für alle Ewigkeit
Отныне, навеки.
Dir gehört mein Herz
Тебе принадлежит моё сердце.
Nun bist du hier bei mir,
Теперь ты здесь со мной,
Denn dir gehört mein Herz,
Ведь тебе принадлежит моё сердце,
Nur dir
Только тебе.


[Laura:]
[Laura:]
Ach könnten sie
Ах, если бы они могли видеть мир
Mit unsren Augen seh'n!
Нашими глазами!
Sie trauen nicht, was sie nicht versteh'n
Они не доверяют тому, чего не понимают.


[Mark:]
[Mark:]
Wir sind verschieden, doch unsere Seele
Мы разные, но наши души
Sind nicht verschieden, sondern eins
Не разные, а одно целое.


[Laura & Mark:]
[Laura & Mark:]
Denn dir gehört mein Herz
Ведь тебе принадлежит моё сердце.
Ja, dir gehört mein Herz
Да, тебе принадлежит моё сердце
Von heute an, für alle Ewigkeit
Отныне, навеки.
Dir gehört mein Herz
Тебе принадлежит моё сердце.
Nun bist du hier bei mir,
Теперь ты здесь со мной,
Denn dir gehört mein Herz,
Ведь тебе принадлежит моё сердце,
Nur dir, nur dir
Только тебе, только тебе.





* – саундтрек к мультфильму "Тарзан", 1999. Оригинальное исполнение: Phil Collins, Eva Mattes.
Х
Качество перевода подтверждено