Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exodus исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Exodus (оригинал Evanescence)

Исход (перевод w@yf@rer)

My black backpack stuffed with broken dreams
Мое темное прошлое наполнено разбитыми мечтами.
Twenty bucks should get me through the week
Двадцать баксов должны дать мне продержаться неделю.
Never said a word of discontentment
Никогда не говорила слов недовольства,
Fought it a thousand times but now
Боролась с этим тысячу раз, но сейчас
I'm leaving home
Я покидаю дом.


Here in the shadows
Здесь, в тени,
I'm safe, I'm free
Я в безопасности, я на свободе.
I've nowhere else to go
Мне больше некуда идти,
But I cannot stay where I don't belong
Но я не могу оставаться там, где никому не нужна.


Two months pass by and it's getting cold
Прошло два месяца, становится холодно.
I know I'm not lost I'm just alone
Я знаю, что не потеряна, я просто одинока.
But I won't cry, I won't give up, I can't go back now
Но я не буду плакать, я не сдамся, я не могу сейчас вернуться.
Waking up is knowing who you really are
Пробуждение позволяет узнать, кто ты есть.


Here in the shadows
Здесь, в тени,
I'm safe, I'm free
Я в безопасности, я на свободе.
I've nowhere else to go
Мне больше некуда идти,
But I cannot stay where I don't belong
Но я не могу оставаться там, где никому не нужна.


In the shadows
В тени
I'm safe, I'm free
Я в безопасности, я на свободе.
I've nowhere else to go
Мне больше некуда идти,
But I cannot stay here
Но я не могу оставаться здесь.


Oh, show me the shadow where true meaning lies
Покажи мне тень, где правда означает ложь.
So much more dismay in empty eyes....
Намного больше тревоги в пустых глазах.






Exodus
Уход (перевод Анастасии Лысюк из Одессы)


My black backpack stuffed with broken dreams
В рюкзаке разбитые мечты,
Twenty bucks should get me through the week
20 баксов неделю держать должны,
Never said a word of discontentment
И ни слова недовольствия нет...
Fought it a thousand times but now
И после тысячи схваток с собой
I'm leaving home
Иду домой...


Here in the shadows
Тут, в тени вечной,
I'm safe, I'm free
Защищена, свободна я.
I've nowhere else to go
Хотя мне некуда пойти,
But I cannot stay where I don't belong
Но не могу остаться всё равно...


Two months pass by and it's getting cold
Через пару месяцев зима,
I know I'm not lost I'm just alone
Не потеряна, я лишь одна...
But I won't cry, I won't give up, I can't go back now
Не стану всё бросать, и плакать, и кричать — я не вернусь туда.
Waking up is knowing who you really are
Лишь когда пойму, кто я есть, стану я жива...


Here in the shadows
Тут, в тени вечной,
I'm safe, I'm free
Защищена, свободна я.
I've nowhere else to go
Хотя мне некуда пойти,
But I cannot stay where I don't belong
Но не могу остаться всё равно...


In the shadows
Тут, в тени вечной,
I'm safe, I'm free
Защищена, свободна я.
I've nowhere else to go
Хотя мне некуда пойти,
But I cannot stay here
Но не могу остаться всё равно...


Oh, show me the shadow where true meaning lies
О, покажи мне тень, где правда ждёт,
So much more dismay in empty eyes
В пустоте глаз так много тревог...




Х
Качество перевода подтверждено