Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Understanding исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Understanding (оригинал Evanescence)

Осознание (перевод )

"You hold the answers deep within your own mind.
Ты прячешь ответы глубоко внутри себя.
Consciously, you've forgotten it.
Ты сознательно заставляешь себя забыть об этом –
That's the way the human mind works.
Это свойство человеческого разума.
Whenever something is too unpleasant, too shameful for us to entertain,
Случись что-то неприятное или постыдное для нас,
We reject it.
Мы тут же это отвергаем,
We erase it from our memories.
Мы стираем эту информацию из памяти,
But the answer is always there."
Но ответы навсегда остаются внутри нас.


(Can't wash it all away)
(Я не могу забыть обо всём)
(Can't wish it all away)
(Я не могу отогнать эти мысли прочь)
(Can't hope it all away)
(Я даже не надеюсь, что забуду об этом)
(Can't cry it all away)
(Такие воспоминания в слезах не утопить)


The pain that grips you
Боль, которая сковывает тебя,
The fear that binds you
Страх, который завладевает тобой,
Releases life in me
Высвобождают во мне жизнь.
In our mutual
К нашему общему стыду
Shame we idolize
Мы их боготворим,
To blind them from the truth
Чтобы, ослепив их, утаить от них правду,
That finds a way from who we are
Правду о том, кто мы.
Please don't be afraid
Пожалуйста, не бойся.
When the darkness fades away
Когда мрак рассеется,
The dawn will break the silence
Рассвет нарушит тишину,
Screaming in our hearts
Кричащую в наших душах.
My love for you still grows
Моя любовь к тебе становится сильнее.
This I do for you
Я сделаю это для тебя
Before I try to fight the truth my final time
Прежде, чем в последний раз попытаюсь отстоять правду.


"We're supposed to try and be real.
«Мы должны попробовать стать искренними.
And I feel alone, and we're not together. And that is real."
Мне одиноко, мы не вместе, и это – реальность».


Can't wash it all away
Я не могу забыть обо всём.
Can't wish it all away
Я не могу отогнать эти мысли прочь.
Can't cry it all away
Такие воспоминания в слезах не утопить
Can't scratch it all away
И не выцарапать из памяти…


Lying beside you
Лежу рядом с тобой
Listening to you breathe
И слушаю твоё дыхание.
The life that flows inside of you
Жизнь, мерно текущая в тебе,
Burns inside of me
Горит во мне.
Hold and speak to me
Объятием своим расскажи мне
Of love without a sound
О любви, не говоря ни слова.
Tell me you will live through this
Скажи, что ты переживёшь это,
And I will die for you
И я умру ради тебя.
Cast me not away
Не отвергай меня,
Say you'll be with me
Скажи, что останешься со мной,
For I know I cannot
Потому что знаю, что одной
Bear it all alone
Мне этого не вынести.


"You're not alone, are you?"
«Ты не одна, не так ли?»
"Never... Never."
«Никогда… Никогда…»


Can't fight it all away
Я не могу побороть эти мысли,
Can't hope it all away
Я даже не надеюсь, что забуду об этом,
Can't scream it all away
Кричи или нет,
It just won't fade away, No
Но воспоминания не исчезают просто так.


Can't wash it all away
Я не могу забыть обо всём.
Can't wish it all away
Я не могу отогнать эти мысли прочь.
Can't cry it all away
Такие воспоминания в слезах не утопить
Can't scratch it all away
И не выцарапать из памяти…


(Can't fight it all away)
Я не могу побороть эти мысли,
(Can't hope it all away)
Я даже не надеюсь, что забуду об этом,
Can't scream it all away
Кричи или нет,
Ooh, it all away
Кричи или нет,
Ooh, it all away
Кричи или нет…


"But the answer is always there. Nothing is ever really forgotten."
«Но ответ всегда здесь. Ничто не забывается окончательно».
"Because I'm tired of it too."
«Потому что я тоже от этого устала».
"Because I'm tired of it too.
«Потому что я тоже от этого устала».
"Because I'm I'm dying too,
«Потому что я тоже умираю,
"Because I'm I'm dying too"
«Потому что я тоже умираю».




Х
Качество перевода подтверждено