Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterglow исполнителя (группы) Sam Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afterglow (оригинал Sam Fischer)

Остаточное свечение (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Ready?
Готовы?
Yeah
Да!
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In a minute, all at once
В одну минуту, внезапно,
Stopped dead at the door
Я встал в дверях как вкопанный.
I'm smilin' like I caught up with God
Я улыбаюсь, как будто соединился с Богом
And He told me not to worry at all, yeah
И Он сказал мне вообще не волноваться, да.
Supersonic, half a night
Сверхзвуковой, полуночный,
Maybe I'm overtired
Может быть я переутомился.
I'm laughing just a little too much
Я очень много смеюсь,
I'm rememberin' the way that it was
Когда вспоминаю, как всё было.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I found it, want it to stay
Я обрел это и не хочу терять.
My broken heart starts to race
Моё разбитое сердце начинает скакать.
I can't look, can't look away
Я не могу отвести, не могу отвести глаз.
I can't look away
Я не могу отвести глаз.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm, I'm up so close
Я подошел так близко
In a blindin' light
При ослепительном свете.
I can see it all (See it all)
Я вижу всё. (Вижу всё)
Now I, I have to know
Теперь я должен знать,
What the feeling's like
Каково оно —
In your afterglow
Твое остаточное свечение. 1


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Afterglow
Остаточное свечение...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Photographic, diamond light
Фотографический, переливчатый свет.
Take a picture of this
Сделай снимок этого.
I'm breathing like I've finished the race
Я дышу, как будто пробежал дистанцию.
Eyes burning and I'm red in the face, yеah
Горящие глаза и красные глаза, да.
It's automatic the second I
Всё произошло спонтанно в секунду,
Felt thе rush over my spine
Когда я почувствовал спиной кайф.
I'm starin' like I'm seein' a ghost
Я смотрю, как будто увидел призрака,
But I'm dreamin' 'bout you taking me home
Но я мечтаю, чтобы ты забрала меня домой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I found it, want it to stay
Я обрел это и не хочу терять.
My broken heart starts to race
Моё разбитое сердце начинает скакать.
I can't look, can't look away
Я не могу отвести, не могу отвести глаз.
I can't look away
Я не могу отвести глаз.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm, I'm up so close
Я подошел так близко
In a blindin' light
При ослепительном свете.
I can see it all (See it all)
Я вижу всё. (Вижу всё)
Now I, I have to know
Теперь я должен знать,
What the feeling's like
Каково оно —
In your afterglow
Твое остаточное свечение.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Afterglow
Твое остаточное свечение...


[Bridge:]
[Переход:]
In your afterglow
В твоем остаточном свечении...


[Outro:]
[Концовка:]
Now I'm, I'm up so close
Я подошел так близко
In a blindin' light
При ослепительном свете.
I can see it all
Я вижу всё. (Вижу всё)
Now I, I have to know
Теперь я должен знать,
What the feeling's like
Каково оно —
In your afterglow
Твое остаточное свечение.





1 — В оригинале: afterglow — в перен. смысле: "послевкусие", "воспоминание о приятном чувстве".
Х
Качество перевода подтверждено