Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни RUN FOR FOREVER исполнителя (группы) Little Image

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

RUN FOR FOREVER (оригинал Little Image)

ГОНИШЬСЯ ЗА ВЕЧНОСТЬЮ (перевод Алекс)

It's been a long, long time
Прошло много, очень много времени
Since the snow of December
С тех пор, как выпал декабрьский снег.
It's a beautiful mind
Это прекрасное чувство,
But can't seem to remember
Но, кажется, я не могу вспомнить,
The way it felt before the needles left the pine trees
Что это было до того, как сосны осыпали иголки,
Bringing on the daisies
Придавив маргаритки
The weight, the lift, to catch another drift
Тяжестью, напором, чтобы подхватить новый порыв ветра
Before it all begins
До того, как все это началось.


Falling in love with the chase again
Ты снова влюбляешься в погоню,
Tripping on rocks in the cracked cement
Спотыкаясь о камни в потрескавшемся цементе.
Give it all up just to catch a glimpse
Ты бросаешь всё, чтобы хоть мельком увидеть
Of what you could've had
То, что могло бы у тебя быть.
You run for forever, but you cannot find it
Ты гонишься за вечностью, но не можешь ничего найти,
Run for forever, but you cannot find it
Гонишься за вечностью, но не можешь ничего найти.


Evеrything seems slow
Все кажется медленным,
Trying to pick up the pace
Ты пытаешься ускорить темп,
When you find a surprisе in unlikely places
Когда находишь сюрприз в неожиданных местах.
The way we learn the need to keep it all together
Так мы узнаем, что нужно держать себя в руках.
Can you do it better?
Ты можешь сделать это лучше?
Cross the line while you've got the time
Переступи черту, пока у тебя есть время,
To do it all again
Чтобы сделать всё это снова.


Falling in love with the chase again
Ты снова влюбляешься в погоню,
Tripping on rocks in the cracked cement
Спотыкаясь о камни в потрескавшемся цементе.
Give it all up just to catch a glimpse
Ты бросаешь всё, чтобы хоть мельком увидеть
Of what you could've had
То, что могло бы у тебя быть.
Falling in love with the feeling again
Спотыкаешься о камни в потрескавшемся цементе
Tripping on rocks in the cracked cement
Ты переводишь время вспять, чтобы хоть мельком увидеть
Set the clock back just to catch a glimpse
То, что могло бы у тебя быть,
Of what you could've had
И то, кем ты мог бы стать.
Of what you could've been


Некоторые вещи просто приходили и уходили.
Some things just came and went
Ты отдавал лучшее, что можешь дать.
Gave the best that you can give
Ты вечно ищешь, но не можешь найти.
You search forever, but cannot find
Ты бежишь в укрытие, но не можешь спрятаться.
You run for cover, but cannot hide
Хочется остановиться и оглянуться назад,
Wanna stop and look behind
Но иногда, иногда...
But sometimes, but sometimes


Ты гонишься за вечностью, но не можешь ничего найти.
You run for forever, but you cannot find it
Ты гонишься за вечностью, но не можешь ничего найти,
Run for forever, but you cannot find it
Но ты не можешь ничего найти.
But you cannot find it
Ты гонишься за вечностью. [3x]
Run for forever [3x]
(Некоторые вещи просто приходят и уходят)
(Some things just came and went)
Ты гонишься за вечностью, но не можешь ничего найти.
Run for forever, but you cannot find it
Ты гонишься за вечностью.
Run for forever
(Ты отдавал лучшее, что можешь дать)
(Gave the best that you can give)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки