[Intro: Xzibit & Eminem]
[Вступление: Xzibit и Eminem]
— Pssh, man, I need a lighter, man.
— Слышь, чел, дай зажигалку!
— Yeah... Whassup, Slim?
— Да-а-а... Как оно, Слим?
1— What's crackin'?
— Чё нового?
— Hit this shit!
— На, затянись!
— Shit, I almost hit this mothafucka today!
— Б**, я сегодня чуть не вальнул одного урода.
— Psh, is that right?
— Пф, серьёзно?
— What is it with mothafuckas thinkin' that because we're in the spotlight, or whatever, that they can do or say whatever they want to us, and that we won't retaliate?
— А х**и эти уроды думают? Раз мы у всех на виду, или типа того, значит, они могут говорить нам всё, что угодно, а мы не ответим?
— Protect my mothafuckin' self, by any means necessary.
— Я буду защищать себя, б**дь, всеми необходимыми средствами.
[Chorus: Eminem (Xzibit)]
[Припев: Eminem (Xzibit)]
‘Cause you don't know me, I don't know you, (Yeah)
Ты меня не знаешь, и я не знаю тебя, (Да)
So don't approach me, I won't approach you,
Так что не лезь ко мне, и я к тебе не полезу.
And don't insult me, I won't insult you,
Не оскорбляй меня, и я не стану оскорблять тебя,
'Cause you don't know what I will or I won't do. (You don't know me)
Ты же не знаешь, что я сделаю или наоборот не сделаю. (Ты меня не знаешь)
'Cause you don't know me, and I don't know you,
Ты же меня не знаешь, и я не знаю тебя,
So don't approach me, I won't approach you,
Так что не лезь ко мне, и я к тебе не полезу.
And don't insult me, I won't insult you,
Не оскорбляй меня, и я не стану оскорблять тебя,
'Cause you don't know what I will or I won't do.
Ты же не знаешь, что я сделаю или наоборот не сделаю.
[Verse 1: Xzibit]
[Куплет 1: Xzibit]
Make no mistake, I'm the Golden State heavyweight,
Не попутай, я тяжеловес Золотого штата,
2Bein' underrated gave me time to create.
Пока меня недооценивали, я спокойно творил.
Can you relate? I renovate, straight out the gate
Ты понимаешь? Я с самого начала новаторствую,
Carried my weight, but seem to receive nothing but hate.
Показал себя, но не получил ничего, кроме ненависти.
Millionaires snatchin' crumbs off my little son plate,
Миллионеры отбирают крохи с тарелки моего сынишки,
Kidnapped, locked in a trunk, and shot in the face,
Меня похищали, запирали в багажнике, стреляли в лицо,
No hoes, no clothes, no one showin' up for my shows,
У меня не было ни ш**х, ни тряпок, ни народу на концертах,
You know how it goes, I might as well kick it at home.
Знаете, с тем же успехом я мог бы выступать дома.
But my baby mama hate my guts and can't stand me,
Только вот мать моего ребёнка терпеть меня не может,
Packed up, moved out, started a new family.
Она собрала свои манатки, съехала и завела новую семью.
So all this strugglin' for what? So I can blow up?
Столько страданий, а всё ради чего? Чтобы я прославился?
Marry a slut, but can't watch my seed grow up?
Женился на потаскухе и теперь не видел, как подрастает мой сын?
Fuck that! This the fuckin' thanks I get
Да ну на х**! И это мне, бл**ь, вместо "спасибо"
For tryin' to edutain assholes and feed my bitch?
За то, что я учил и развлекал всяких за**анцев и обеспечивал свою шмару?
Yo, I feel like my whole life is upside down
Йоу, такое чувство, что вся жизнь пошла вверх дном,
'Cause you seein' more support than I'm seein' my child!
Потому что ты чаще видишь алименты, чем я своего ребёнка.
[Verse 2: Eminem]
[Куплет 2: Eminem]
It's like, every day I wake up, another drama,
Мне кажется, что каждый день с утра у меня новый скандал,
It's a wonder I'm alive, survivin' this karma,
Я вообще удивлён, что я ещё жив с такой-то кармой,
If I can hold on to my private life for five minutes longer
Если я смогу уделить своей личной жизни ещё пять минут,
I might get my wife to let go of this knife and just calm her
То, наверное, уговорю жену опустить нож и успокоиться,
Without these cameras in our faces like animals,
Особенно, когда нам не будут, как зверям, тыкать в морды камерой,
For your Channel 2 Action News to follow our ambulance up the avenue
Пока команда новостей второго канала едет по проспекту за нашей скорой,
And catch a glimpse of all the suicide attempts,
Снимает попытку самоубийства
And what we do in private since they won't let us put up a fence.
И все наши личные дела, раз уж забор поставить нам не разрешили.
And you wonder why I carry every gun under the Sun,
Вы ещё удивляетесь, зачем мне всевозможные стволы?
Whether it's unloaded, full, or an unregistered one.
Разряженные, полные и незарегистрированные.
No bullets? You're so full of shit,
Думаешь, пуль нет? Это ты зря пи**шь,
This clip is so full, it'll spit if I don't pull it.
Обойма под завязку, сама стрелять начнёт, если я не отдёрну.
And don't give me no bullshit, I'm not in the mood,
И не надо мне заливать, я не в настроении:
I just got in a feud in some parking lot with a dude
Только что поскандалил с каким-то типом на парковке
Over Kim, and she just slit both of her wrists over this shit,
Из-за Ким, а она взяла и вскрыла вены на обеих руках,
3Don't tell me 'bout the show business shit, I know what this is,
Не надо рассказывать мне про шоу-бизнес, я всё про него знаю,
[Chorus: Eminem (Xzibit)]
[Припев: Eminem (Xzibit)]
‘Cause you don't know me, I don't know you,
Ты меня не знаешь, и я не знаю тебя,
So don't approach me, I won't approach you,
Так что не лезь ко мне, и я к тебе не полезу.
And don't insult me, I won't insult you,
Не оскорбляй меня, и я не стану оскорблять тебя,
'Cause you don't know what I will or I won't do. (You don't know me)
Ты же не знаешь, что я сделаю или наоборот не сделаю. (Ты меня не знаешь)
'Cause you don't know me, and I don't know you,
Ты же меня не знаешь, и я не знаю тебя,
So don't approach me, I won't approach you,
Так что не лезь ко мне, и я к тебе не полезу.
And don't insult me, I won't insult you,
Не оскорбляй меня, и я не стану оскорблять тебя,
'Cause you don't know what I will or I won't do.
Ты же не знаешь, что я сделаю или наоборот не сделаю.
[Verse 3: Xzibit]
[Куплет 3: Xzibit]
This ain't business, this is personal, bitch!
Это не бизнес, это личное, с**а,
You don't know Xzibit from shit, new school, class dismissed,
Ни х**на ты не знаешь Экзибита, это новая школа, а урок пропущен,
I had a very fucked up day, I'm needin' this fifth,
У меня был х**вейший день, без бутылки никак,
Shuttin' mothafuckas up like they pleadin' the fifth.
За**анцы заваливают ё**а, будто ссылаются на пятую поправку.
4Yo, Em, it's time to get serious with it, (Yeah)
Слышь, Эм, давай сейчас посерьёзнее, (Да)
Time for everybody to feel it, similar to the egg in the skillet.
Чтобы всем стало жарко, как яйцу на сковородке,
This is your brain on drugs, Xzibit rain on thugs,
Это твои мозги под наркотой, Экзибит поливает бандюков свинцом,
Ain't no neighborhood that's big enough to bang on us,
Нет настолько большого района, чтобы они смогли нас зашмалять,
Ain't no love lost, my niggas, relax yourself,
Нет, никого я не разлюбил, ниггеры, расслабьтесь,
I'm about to snatch it all and start spreadin' the wealth
Я подниму все-все деньги и разделю их между
To my niggas who never seen it, I mean it when I holla
Ниггерами, которые ни х**на в жизни не видели, и я всерьёз,
At the top of my lungs about my guns and my loved ones.
Когда ору во весь голос о своих стволах и своих любимых.
Got tons of ammo to crack your enamel,
У нас есть тонны боеприпасов, чтобы расколоть твою эмаль,
Changin' your channel, you played like a fuckin' piano,
Переключай канал, тебя расстроили, как пианино,
Ridin' slow through Cali like I'm ridin' a camel,
Я медленно еду по Калифорнии, как на верблюде, —
Millionaire mothafuckas with their brains in their flannels.
Отмороженные миллионеры с платками на головах.
I feel like Tony Soprano – who do I trust now?
Я сейчас как Тони Сопрано: кому мне теперь верить?
5Just hit me on my telly, nigga, soon as I touch down,
Набери мне мобильный, ниггер, как только я приземлюсь,
Spit lines to split spines, just to get mine,
Я сочиняю текста, чтобы расчленять телеса, чтобы брать своё,
Big behind bitches gettin' dick to spit shine.
Чтобы читать, ты прячешься за спинами с**, которым засаживают,
Sniff lines of coke – that's the only shit that make you dope,
Нюхаешь дорожки кокса — только тогда ты по кайфу,
Bitch ass nigga that's droppin' the soap,
Ты опущенец, который роняет мыло,
Get choked out and beat, put your head in a vice grip
Который получает пи**ы, которому я беру голову в захват
And turn 'til you mothafuckas tell me the right shit.
А потом сворачиваю шею, пока вы, уроды, не скажете нужные слова.
[Verse 4: Eminem]
[Куплет 4: Eminem]
So do I gotta buy a whole block to myself? A front door with 12 locks,
Мне что, выкупать целый квартал? Ставить дюжину замков на входную дверь?
And have a bodyguard walk me out to my mailbox?
Ходить с телохранителем к почтовому ящику за письмами?
And every time somebody makes a threat, run and tell cops?
А если кто-то угрожает мне, сразу жаловаться копам?
Fuck that! I protect myself with these 12 shots,
Да ну на х**! Я сам постою за себя с двенадцатью патронами,
And one in the chamber, gun in the waist,
Ещё один уже в каморе, пистолет на боку,
And one in the ankle, waitin' for someone to come to my place
Ещё один на лодыжке, он так и ждёт незваных гостей,
Tryna walk up and knock, like these cocksuckers are not
Эти х**сосы подбегают и стучатся, будто не знают, что
Gonna get a shotgun or a Glock shoved in their face.
Получат дробовик или "Глок" под нос.
And it's a disgrace Hailie can't play with her toys
Ужасно, что Хейли даже не может поиграть
6In the front yard without you drivin' by honkin' your horn,
Перед домом без того, чтобы вы не сигналили, проезжая мимо,
Screamin' some shit, leanin' out your windows, beepin' and shit,
Не орали всякую х**ню, не высовывались из окон, не дудонили и всё такое,
Or pullin' up in my drive like I won't leap in your whip.
И не заезжали ко мне во двор, будто я не залезу к вам в тачку.
And so these kids tell their friends and relatives where I live
Эти малые рассказывают друзьям и родным, где я живу,
So my address ends up on the internet again,
Так мой адрес снова сливают в интернет,
So then, I do an interview with Spin, tellin' them
А я даю интервью журналу "Спин", где говорю,
7That if someone comes to my crib, I'ma shove a gun in their ribs.
Что, если кто-нибудь заявится ко мне домой, то получит ствол под рёбра.
And reporters blow it out of proportion:
Но репортёры начинают всё это раздувать:
"Oh, now he's pulling guns on his fans, just for tryna stand on his porch!"
"Ах, он угрожает фанатам пистолетом за то, что они постояли у него на крыльце!"
And I'm the bad guy, ‘cause I don't answer my door, like, "Hey! Hi! You guys wants some autographs? Okay, form a straight line!"
И теперь я злодей, раз не растворяю дверь: "Привет, ребятишки! Хотите автограф? Ладно, становитесь в очередь!"
Sometimes I feel like loadin' this rifle
Порой мне хочется зарядить ружьё,
And climbin' the roof at night and hidin' outside to snipe you,
Залезть ночью на крышу и прятаться, пока не застрелю тебя.
It's not that I don't like you,
Не то чтобы ты лично мне не нравился,
It's just that when I'm not behind the mic, I'm a person who's just like you.
Просто, когда я не у микрофона, то я такой же человек, как и ты.
1 — Слим Шейди — одно из прозвищ и альтер-эго Эминема.
2 — Золотой штат — прозвище Калифорнии. Экзибит переехал в Калифорнию в подростковом возрасте.
3 — Кимберли Скотт — бывшая жена Эминема.
4 — Пятая поправка к Конституции США даёт, в том числе, право подозреваемому в преступлении не свидетельствовать против себя в суде.
5 — Тони Сопрано — вымышленный американский мафиози, центральный персонаж телесериала "Клан Сопрано", выходившего на телеканале HBO c 1999 по 2007 год. Роль исполнил Джеймс Гандольфини (1961—2013).
6 — Хейли Джейд — дочь Эминема и Кимберли Скотт.
7 — Spin — американский музыкальный журнал, издающийся с 1985 года.
Х
