Перевод текста песни Tung Tung Baje (BASS REMIX) исполнителя (группы) Kiffness, The x Nooran

1 - Это кавер-версия на песню "Tung Tung Baje" из индийского фильма 2015 года "Блистательный Сингх" ("Singh is Bling") в оригинальном исполнении Diljit Dosanjh и Nooran Sisters, текст и музыка Sneha Khanwalkar. Фильм на хинди, но эта песня на панджаби с примесью английский слов, поскольку отправная точка сюжета - пенджабская деревня, откуда родом главный герой фильма Рафтаар Сингх. Тунга-тунга - это подражание звуку индийского двуглавого барабана дхол. Вообще значительная часть текста этой песни - звукоподражания.

2 - В официальном тексте песни эта строчка выглядит как "Tung tung tung tung aaj" (тунга-тунга, тунга-тунга сегодня"), и сами авторы перевели ее на английский как "Today feeling Tung Tung Tung Tung ( Happy)". Но в реальности эта строчка в песне звучит как "Tung tung hai tung aaj" (Тунга-тунга есть/существует тунга сегодня"). В этой строчке используется hai (है) – форма глагола "быть" 3 лицо ед. ч. в настоящем времени. По сути этот глагол не меняет смысла строчки: Тунга-тунга (есть, существует, звучит) сегодня. Глагол hai (है) здесь просто указывает на то, что "тунга-тунга" звучит прямо сейчас. Или же то, что звучит сейчас, это (есть) тунга-тунга.

3 -  Авторы перевели эту строчку на английский как "You can hear the Tung Tung sound" (Ты слышишь звук тунга-тунга".

4 - Авторы перевели эту строчку на английский как "Tung tung on the drum" (Тунга-тунга на барабане).