Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love You Back to Sleep исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love You Back to Sleep (оригинал Engelbert Humperdinck)

Убаюкаю тебя любовью (перевод Алекс)

Why do we aching inside
Почему нам так тяжело на душе?
Both of us hold on to our foolish pride
Мы оба цепляемся за твою глупую гордость,
Holding on knowing it's over
Цепляемся, зная, что всё кончено,
Almost afraid to move
Даже боясь пошевелиться.


Those angry words tonight
Этими злыми слова сегодня ночью
We turned the love out with the light
Мы погасили любовь вместе со светом,
And it's too late to make it right
И уже слишком поздно что-то исправлять,
For me to stay
Чтобы я остался.


But when the morning comes
Но когда настанет утро,
Before it's done
Пока ещё не всё потеряно
And I turn to walk away
И я не повернулся, чтобы уйти,
I'll wake you up
Я проснусь
And love you back to sleep
И убаюкаю тебя любовью.


Lying here lost in the feeling
Я лежу здесь в растерянных чувствах,
Hearing you breathing next to me
Слушаю, как ты дышишь рядом со мной,
Needing you
Нуждаюсь в тебе,
Wanting you closer
Хочу, чтобы ты стала ближе,
Before it slips away
Пока ещё не всё потеряно.


The things I leave behind
То, что я оставляю в прошлом,
Will always echo in my mind
Всегда будет отдаваться эхом в моей душе,
So I'll just take a little time
Поэтому я просто немного подожду
To say good-bye
Говорить: “Прощай!”


And when the morning comes
Но когда настанет утро,
Before it's done
Пока ещё не всё потеряно
And I turn to walk away
И я не повернулся, чтобы уйти,


[2x:]
[2x:]
Here's one promise I intend to keep
Вот обещание, которое я собираюсь сдержать:
I'll wait until the feeling's warm and deep
Я подожду, пока чувства не потеплеют и не окрепнут,
Then wake you up and love you back to sleep
А потом проснусь и убаюкаю тебя любовью,
Before I go
Пока я не ушел...
Х
Качество перевода подтверждено