Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiet Nights of Quiet Stars* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quiet Nights of Quiet Stars* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Тихие ночи тихих звёзд (перевод Алекс)

Quiet nights of quiet stars, quiet chords from your guitar
Тихие ночи тихих звёзд, тихие аккорды твоей гитары
Floating on the silence that surrounds us
Плывут в окружающей нас тишине.
Quiet thoughts and quiet dreams, quiet walks by quiet streams
Тихие думы и тихие мечты, тихие прогулки у тихих рек,
And a window that looks out on the mountains and the sea how lovely
И окно, выходящее на горы и море, — это так прекрасно...


This is where I want to be
Вот где я хочу быть,
Here with you so close to me
Здесь, рядом с тобой,
Until the final flicker of life's ember
До последней вспышки теплящейся жизни.


I who was lost and lonely
Я была потерянной и одинокой
Believing life was only a bitter tragic joke
И думала, что жизнь — это жестокая трагическая шутка.
Have found with you
С тобой я обрела
The meaning of existence
Смысл существования,
Oh, my love
О, любовь моя.




* — Кавер на одну из наиболее известных боссанова-композиций Corcovado ("Корковадо"), известную множеством вокальных версий и инструментальных интерпретаций

Х
Качество перевода подтверждено