Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Absolute Beginner исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Absolute Beginner (оригинал Engelbert Humperdinck)

Абсолютный новичок (перевод Алекс)

It's like taking that first breath or taking that first step
Это всё равно что делать первый вздох или первый шаг,
Dreaming that first dream finding out my voice can sing
Словно первая мечта, когда ты обретаешь голос,
Like a first heartbeat or opening up my eyes
Как первое сердцебиение или первый взгляд на мир,
Seeing the sunrise light an impossibly blue sky
Видящий солнечный свет на невозможно голубом небе.


It's like I'm waking up to a new brighter day
Это словно проснуться новым солнечным днём,
And I will never understand how you got me feeling this way
И мне никогда не понять, как ты вызываешь во мне такие чувства.


Cause I've been around the world
Потому что я объехал целый свет,
Pulled down a million stars
Достал с неба миллион звёзд,
I've seen the dark side of the moon
Видел тёмную сторону луны;
I've been the heartbreaker
Я был сердцеедом,
I've been the heartbroken
Мне самому разбивали сердце...
So how can it be when I'm with you
Так кто же я, когда я с тобой?
I'm an absolute beginner
Я абсолютный новичок.


I've held a hand before some kind of love I've sworn
Я поднимал руку, давая клятву в любви,
Then I slowly watched those words lose their shine
А потом тихо наблюдал, как эти слова теряли свой блеск,
But never felt this kind of wonder never felt it pull me under
Но я никогда не чувствовал такого чуда, оно придавливало меня
And somehow lift me up at the same time
И в тоже время поднимало ввысь.


It's like I'm waking up to a new brighter day
Это словно проснуться новым солнечным днём,
And I will never understand how you got me feeling this way
И мне никогда не понять, как ты вызываешь во мне такие чувства.


Cause I've been around the world
Потому что я объехал целый свет,
Pulled down a million stars
Достал с неба миллион звёзд,
I've seen the dark side of the moon
Видел тёмную сторону луны;
I've been the heartbreaker
Я был сердцеедом,
I've been the heartbroken
Мне самому разбивали сердце...
So how can it be when I'm with you
Так кто же я, когда я с тобой?
I'm an absolute beginner
Я абсолютный новичок.


It's like I'm waking up to a new brighter day
Это словно проснуться новым солнечным днём,
And I will never understand how you got me feeling this way
И мне никогда не понять, как ты вызываешь во мне такие чувства.


Cause I've been around the world
Потому что я объехал целый свет,
Pulled down a million stars
Достал с неба миллион звёзд,
I've seen the dark side of the moon
Видел тёмную сторону луны;
I've been the heartbreaker
Я был сердцеедом,
I've been the heartbroken
Мне самому разбивали сердце...
So what I say should not be true
Так кто же я, когда я с тобой?
I'm an absolute beginner...
Я абсолютный новичок...
With you
Рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено