Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Ever Really Loved a Woman* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have You Ever Really Loved a Woman* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Любил ли ты когда-нибудь женщину по-настоящему? (перевод Алекс)

To really love a woman
Чтобы по-настоящему любить женщину,
To understand her
Чтобы понимать её,
You gotta know her deep inside
Ты должен глубоко знать её,
Hear every thought
Слышать каждую её мысль,
See every dream
Видеть каждую мечту
And give her wings when she wants to fly
И дарить ей крылья, когда она хочет летать.


Then when you find yourself lyin' helpless in her arms
И тогда ты обнаружишь, что беспомощно лежишь в её руках,
You know you really love a woman
И будешь знать, что по-настоящему любишь женщину.


When you love a woman you tell her that she's really wanted
Когда ты любишь женщину, ты говоришь ей, что она действительно желанна.
When you love a woman you tell her that she's the one
Когда ты любишь женщину, ты говоришь ей, что она единственная,
'Cause she needs somebody to tell her that it's gonna last forever
Потому что ей нужно, чтобы кто-то говорил ей, что это навсегда.
So tell me have you ever really—really-really ever loved a woman?
Так скажи мне, любил ли ты когда-нибудь женщину по-настоящему?


To really love a woman
Чтобы по-настоящему любить женщину,
Let her hold you
Дай ей обнимать тебя,
'Til you know how she needs to be touched
Пока не поймёшь, как она хочет, чтобы к ней прикасались.
You've gotta breathe her
Ты должен дышать ею,
Really taste her
Вкушать её,
'Til you can feel her in your blood
Пока не почувствуешь её в своей крови.


And when you can see your unborn children in her eyes
И когда ты сможешь увидеть нерождённого ребёнка в её глазах,
You know you really love a woman
Ты поймёшь, что по-настоящему любишь женщину.


When you love a woman you tell her that she's really wanted
Когда ты любишь женщину, ты говоришь ей, что она действительно желанна.
When you love a woman you tell her that she's the one
Когда ты любишь женщину, ты говоришь ей, что она единственная,
'Cause she needs somebody to tell her that you'll always be together
Потому что ей нужно, чтобы кто-то говорил ей, что это навсегда.
So tell me have you ever really—really-really ever loved a woman?
Так скажи мне, любил ли ты когда-нибудь женщину по-настоящему?


You've got to give her some faith
Ты должен давать ей веру,
Hold her tight
Крепкие объятия
A little tenderness
И немного нежности.
You gotta treat her right
Ты должен обращаться с ней хорошо.
She will be there for you takin' good care of you
Она будет рядом с тобой и будет заботиться о тебе.
You really gotta love your woman
Ты должен по-настоящему любить свою женщину.


And when you find yourself lyin' helpless in her arms
И когда ты обнаружишь, что беспомощно лежишь в её руках,
You know you really love a woman
Ты будешь знать, что по-настоящему любишь женщину.


When you love a woman you tell her that she's really wanted
Когда ты любишь женщину, ты говоришь ей, что она действительно желанна.
When you love a woman you tell her that she's the one
Когда ты любишь женщину, ты говоришь ей, что она единственная,
'Cause she needs somebody to tell her that it's gonna last forever
Потому что ей нужно, чтобы кто-то говорил ей, что это навсегда.
So tell me have you ever really—really-really ever loved a woman?
Так скажи мне, любил ли ты когда-нибудь женщину по-настоящему?


Just tell me have you ever really—really-really ever loved a woman? [2x]
Просто скажи мне, любила ли ты когда-нибудь женщину по-настоящему? [2x]




* — Кавер на композицию Have You Ever Really Loved A Woman в оригинальном исполнении Bryan Adams

Х
Качество перевода подтверждено