Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Tell Me You Love Me исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Tell Me You Love Me (оригинал Engelbert Humperdinck)

Не говори, что ты любишь меня (перевод Алекс)

I'm holding on to the past
Я цепляюсь за прошлое,
I'm trying turn back time
Я пытаюсь повернуть время вспять.
I never though I will see the day
Я никогда не думал, что придёт день,
When you wouldn't be mine
Когда ты не будешь моей.


Holding on to the memories
Я цепляюсь за воспоминания,
So clear in my minds
Такте яркие в моей голове.
Getting by on a make believe
Я пытаюсь притворяться,
But I got to start baby this life
Но, детка, я должен начать эту жизнь.


Oh don't tell me you love me
О, не говори, что ты любишь меня,
When you don't even care
Когда тебе вообще всё равно,
And don't say that you'll always
И не говори, что ты всегда
Be there for me
Будешь рядом со мной,
'cause I know that you wanna be free
Потому что я знаю, что ты хочешь быть свободной.


I'm thinking what were wrong
Я думаю, что было не так.
I'm trying to blame myself
Я пытаюсь винить себя.
When you turn and you walk away
Когда ты разворачиваешься и уходишь,
Tell me, you just want some else
Скажи мне, что ты просто хочешь другого.


Loneliness is a friend of my
Одиночество – это мой друг.
Yea, but I liked that way
Да, но мне это нравилось.
If you can stand the testing time
Если ты хочешь выдержать испытание временем,
Then you know I won't ask you to stay
Тогда ты знаешь, что я не буду просить тебя остаться.


Don't tell me you love me
Не говори, что ты любишь меня,
When you don't even care
Когда тебе вообще всё равно,
And don't say that you always
И не говори, что ты всегда
Be there for me
Будешь рядом со мной,
'cause I know that you wanna be free
Потому что я знаю, что ты хочешь быть свободной.


How can I make you believe
Как мне заставить тебя поверить,
This not is dying
Что это не смертельно?
How can I make you believe
Как мне заставить тебя поверить,
I got my crying for you
Что я плачу по тебе,
Crying for you
Плачу по тебе.


Oh baby
О, детка,
Oh don't tell me you love
О, не говори, что ты любишь меня,
When you don't even care
Когда тебе вообще всё равно,
And don't say that you'll always be there for me,
И не говори, что ты всегда будешь рядом со мной,
'cause I know that you wanna be free
Потому что я знаю, что ты хочешь быть свободной.
Х
Качество перевода подтверждено