Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Confession исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Confession (оригинал Engelbert Humperdinck)

Моё признание (перевод Алекс)

This is my confession
Это моё признание:
The things I've kept inside
То, что я хранил в душе,
Secrets I've tried to hide from you
Секреты, которые я пытался скрыть от тебя.


You never suspected
Ты никогда не подозревала,
Even carefully contained
Что даже тщательно хранимую,
I've respectfully restrained the truth
Я деликатно не открывал правду.


But now I can't hide it anymore
Но я больше не могу это скрывать.
I can't deny it anymore
Я не могу это отрицать.
I'm in love with you and I don't care who knows
Я люблю тебя, и мне всё равно, кому об этом известно
And it shows
И что это очевидно.


Oh, I have wanted you for so long
О, я хотел тебя так долго,
And now all my strength is gone
И теперь у меня кончились силы.
I can't keep this feeling so locked up in my soul
Я больше не могу сдерживать это чувство в своей душе.


So this is my confession
Итак, это моё признание.
My heart without the skies
Моё сердце без этого неба
Undressed and open wide to you
Обнажено и распахнуто для тебя.


I've abondoned the protection
Я снял защиту.
That is quietly concealed
Всё, что тихо скрывалось,
All that I review to you
Я выставляю перед тобой.


But now I can't hide it anymore
Но я больше не могу это скрывать.
I can't deny it anymore
Я не могу это отрицать.
I'm in love with you and I don't care who knows
Я люблю тебя, и мне всё равно, кому об этом известно
And it shows
И что это очевидно.


Oh, I have wanted you for so long
О, я хотел тебя так долго,
And now all my strength is gone
И теперь у меня кончились силы.
I can't keep this feeling so locked up in my soul
Я больше не могу сдерживать это чувство в своей душе.


So this is my confession
Итак, это моё признание.
Whatever your reaction
Как бы ты ни отреагировала,
I will feelessly
Но я лишусь чувств,
Without reservation
Если не сознаюсь
Tell you honestly
Тебе во всём искренне.


But now I can't hide it anymore
Но я больше не могу это скрывать.
I can't deny it anymore
Я не могу это отрицать.
I'm in love with you and I don't care who knows
Я люблю тебя, и мне всё равно, кому об этом известно.


So this is my confession [3x]
Итак, это моё признание. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено