Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Summer Song* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Summer Song* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Моя летняя песня (перевод Алекс)

Anything I can do, girl
Я всё могу сделать, девочка,
Anything I can say
Я всё могу сказать.
Look at the sky, it's blue, girl
Взгляни на небо. Оно голубое, девочка.
How can you feel this way?
Как ты можешь чувствовать себя так?


Don't wanna see you sad, girl
Я не хочу видеть твою грусть, девочка.
Try on, it won't be long
Постарайся, это не займёт много времени,
Soon, you'll be feeling glad, girl
И скоро ты почувствуешь радость, девочка.
I'll sing you my summer song
Я спою тебе свою летнюю песню.


Sun, come on down
Солнце, выгляни
And warm up the heart of the girl in my garden
И согрей сердце девушки в моем саду,
Sittin' with me
Сидящей со мной
Hearing my song
И слушающей мою песню.


Sun, come on down
Солнце, выгляни
And dry up the tears of the girl in my garden
И высуши слёзы девушки в моем саду,
Sittin' with me
Сидящей со мной
Poor little thing
Маленькой бедняжки,
Listen to my summer song (La la la la)
Слушающей мою летнюю песню (Ла-ла-ла-ла!)


Anything I can do, girl
Я всё могу сделать, девочка,
Anything I can say
Я всё могу сказать.
Look at the sky, it's blue, girl
Взгляни на небо. Оно голубое, девочка.
How can you feel this way?
Как ты можешь чувствовать себя так?


Don't wanna see you sad, girl
Я не хочу видеть твою грусть, девочка.
Try on, it won't be long
Постарайся, это не займёт много времени,
Soon, you'll be feeling glad, girl
И скоро ты почувствуешь радость, девочка.
I'll sing you my summer song
Я спою тебе свою летнюю песню.


Sun, come on down
Солнце, выгляни
And warm up the heart of the girl in my garden
И согрей сердце девушки в моем саду,
Sittin' with me
Сидящей со мной
Hearing my song
И слушающей мою песню.


Sun, come on down
Солнце, выгляни
And dry up the tears of the girl in my garden
И высуши слёзы девушки в моем саду,
Sittin' with me
Сидящей со мной
Poor little thing
Маленькой бедняжки,
Listen to my summer song (La la la la)
Слушающей мою летнюю песню (Ла-ла-ла-ла!)


Anything I can do, girl
Я всё могу сделать, девочка,
Anything I can say
Я всё могу сказать.
Look at the sky, it's blue, girl
Взгляни на небо. Оно голубое, девочка.
How can you feel this way?
Как ты можешь чувствовать себя так?


Don't wanna see you sad, girl
Я не хочу видеть твою грусть, девочка.
Try on, it won't be long
Постарайся, это не займёт много времени...




* — Кавер на композицию My Summer Song в оригинальном исполнении Jigsaw

Х
Качество перевода подтверждено