Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Waiting исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Waiting (оригинал Engelbert Humperdinck)

Вечно ждущий (перевод Алекс)

I've kept you in my heart
Ты всегда в моем сердце,
And ev'ry hour that we're apart
И за те часы, что мы в разлуке,
The tears have shown rolled into years alone
Слёзы на моих глазах слились в годы одиночества.
Alone I've come to be somebody waiting
В одиночестве я стал вечно ждущим.


Without you nights are long
Без тебя ночи длинны
No one to sing my bedtime song
И никто не споет мне колыбельную.
The times I've known counting the stars alone
За то время, пока я считал звезды в одиночестве,
Alone I've come to be somebody waiting
Я стал вечно ждущим.


Promise me as you travel each mile
Обещай мне, что, проезжая каждую милю,
You'll think of me ev'ry once in a while
Ты будешь думать обо мне каждый миг.
I feel the sunshine in the warmth of your smile
Я чувствую солнце в теплоте твоей улыбки.
'Til then remember me, somebody waiting
А до тех пор помни меня, вечно ждущего.


Without you nights are long
Без тебя ночи длинны
No one to sing my bedtime song
И никто не споет мне колыбельную.
The times I've known counting the stars alone
За то время, пока я считал звезды в одиночестве,
Alone I've come to be somebody waiting
Я стал вечно ждущим.


[2x:]
[2x:]
Promise me as you travel each mile
Обещай мне, что, проезжая каждую милю,
You'll think of me ev'ry once in a while
Ты будешь думать обо мне каждый миг.
I feel the sunshine in the warmth of your smile
Я чувствую солнце в теплоте твоей улыбки.
'Til then remember me, somebody waiting
А до тех пор помни меня, вечно ждущего.
Х
Качество перевода подтверждено