Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Ribbon исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Ribbon (оригинал Engelbert Humperdinck)

Прекрасная ленточка (перевод Алекс)

Pretty ribbon
Прекрасная ленточка
Tying up a little love
Связывает маленькую любовь,
Sending it along to
Мою посылку
Someone that I'm thinking of
Той, о ком я думаю,
Someone very special
Моей самой особенной.


Pretty ribbon
Прекрасная ленточка...
Open it and you will find
Развяжи её, и ты найдёшь
Something that I hope will
То, что я надеюсь
Always keep me on your mind
Всегда заставит тебя думать обо мне.


Even though you're far away
Даже несмотря на то, что ты далеко,
One little thought in a present can say
Одна мысль в настоящем может сказать,
Just how much you mean to me
Так много ты значишь для меня.
I hope it makes your day
Надеюсь, это сделает твой день.


Pretty ribbon
Прекрасная ленточка...
Hoping that you'll always be
Надеюсь, что ты всегда будешь
Close to what I send you
Близка к тому, что я посылаю тебе.
Part of what I send is me
Часть того, что я послал, – это я.


Even though you're far away
Даже несмотря на то, что ты далеко,
One little thought in a present can say
Одна мысль в настоящем может сказать,
Just how much you mean to me
Так много ты значишь для меня.
I hope it makes your day
Надеюсь, это сделает твой день.


Pretty ribbon
Прекрасная ленточка
Tying up a little love
Связывает маленькую любовь,
Sending it along to
Мою посылку
Someone that I'm thinking of
Той, о ком я думаю...
Х
Качество перевода подтверждено