Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Was Here Before the Stars исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Was Here Before the Stars (оригинал Engelbert Humperdinck)

Любовь была здесь ещё до звёзд (перевод Алекс)

When the road ahead is long and dark
Когда дорога впереди долга и темна,
There is no need to be afraid
Не нужно бояться.
Only those, who walk alone will go straight
Только те, кто идёт в одиночестве, пройдет прямым путём.
Lovers always will find a way
Влюблённые всегда найдут путь.
You don't need a star to guide you
Вам не нужна путеводная звезда.


Love was here before the stars,
Любовь была здесь ещё до звёзд,
Darling, love was here before the Moon,
Дорогая, любовь была здесь ещё до Луны.
Once more, love was here before the world
Больше того, любовь была здесь до этого мира.
Don't you know, the world was built on love?
Пойми, этот мир был построен на любви.


When you just don't know where else to turn
Когда ты просто не знаешь, куда повернуть,
You can always turn to me,
Ты всегда можешь повернуть ко мне.
I'll be there to stand beside you, right or wrong,
Я буду стоять рядом с тобой, права ты или нет.
Love's the weakness that makes you strong,
Любовь – это слабость, которая делает тебя сильным.
In my arms whole world can't harm you
В моих объятиях целый мир не сможет повредить тебе.


Love was here before the stars,
Любовь была здесь ещё до звёзд,
Darling, love was here before the Moon,
Дорогая, любовь была здесь ещё до Луны.
Once more, love was here before the world
Больше того, любовь была здесь до этого мира.
Don't you know, the world was built on love?
Пойми, этот мир был построен на любви.


When all else is gone, our love will go on
Когда всё вокруг пропадёт, наша любовь будет продолжать жить.
I'll be there to stand beside you, right or wrong
Я буду стоять рядом с тобой, права ты или нет.
Love's the weakness, that makes you strong.
Любовь – это слабость, которая делает тебя сильным.
In my arms whole world can't harm you
В моих объятиях целый мир не сможет повредить тебе.


Love was here before the stars,
Любовь была здесь ещё до звёзд,
Darling, love was here before the Moon,
Дорогая, любовь была здесь ещё до Луны.
Once more, love was here before the world
Больше того, любовь была здесь до этого мира.
Don't you know, the world was built on love?
Пойми, этот мир был построен на любви.


When all else is gone our love will go on...
Когда всё вокруг пропадёт, наша любовь будет продолжать жить.
Х
Качество перевода подтверждено