Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need You Now исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Need You Now (оригинал Engelbert Humperdinck)

Ты нужна мне (перевод Алекс)

Picture perfect memories scattered all around the floor
Представь прекрасные воспоминания, рассыпанные по полу.
Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore
Я тянусь к телефону, потому что больше не могу с этим бороться.


And I wonder if I ever cross your mind?
Интересно, думаешь ли ты обо мне?
For me it happens all the time
Со мной это случается все время.


It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
На часах четверть второго, я совсем один, и ты нужна мне.
Said I wouldn't call but I've lost all control and I need you now
Послушай, я бы не звонил, но я потерял над собой контроль, и ты нужна мне.
And I don't know how I can do without
Я не знаю, как мне обойтись без тебя.
I just need you now
Просто ты нужна мне.


Another shot of whiskey, can't stop looking at the door
Ещё один стакан виски, я не могу оторвать глаз от двери,
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
В надежде, что ты войдёшь в нее, как раньше.


And I wonder if I ever cross your mind?
Интересно, думаешь ли ты обо мне?
For me it happens all the time
Со мной это случается все время.


It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now
На часах четверть второго, я совсем один, и ты нужна мне.
Said I wouldn't call but I've lost all control and I need you now
Послушай, я бы не звонил, но я потерял над собой контроль, и ты нужна мне.
And I don't know how I can do without
Я не знаю, как мне обойтись без тебя.
I just need you now
Просто ты нужна мне.


Guess I'd rather hurt than feel nothing at all
Кажется, что пусть мне лучше будет больно, чем не чувствовать ничего.


It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now
На часах четверть второго, я совсем один, и ты нужна мне.
And I said I wouldn't call but I'm a little drunk and I need you now
Послушай, я бы не звонил, но я потерял над собой контроль, и ты нужна мне.
And I don't know how I can do without
Я не знаю, как мне обойтись без тебя.
I just need you now [3x]
Просто ты нужна мне. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено