Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Harbour Lights исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Harbour Lights (оригинал Engelbert Humperdinck)

Портовые огни (перевод Алекс)

I saw the harbor lights
Я видел портовые огни.
They only told me we were parting
Они лишь сказали мне, что мы расстаёмся, –
The same old harbor lights that once brought you to me
Те самые портовый огни, что однажды привели меня к тебе.
I watched the harbor lights
Я смотрел на портовый огни.
How could I help if tears were starting
Что я мог поделать, когда полились слёзы?
Goodbye to tender nights beside the silv'ry sea
Прощайте, нежные ночи у серебристого моря.


I long to hold you near and kiss you just once more
Я хочу прижать тебя к себе и поцеловать ещё раз,
But you were on the ship and I was on the shore
Но ты была на корабле, а я был на берегу.


Now I know lonely nights
Теперь я знаю, что такое одинокие ночи,
For all the while my heart is whisp'ring
Потому что всё время моё сердце шепчет,
Some other harbor lights will steal your love from me
Что другие портовый огни украдут у меня твою любовь.


I long to hold you near and kiss you just once more
Я хочу прижать тебя к себе и поцеловать ещё раз,
But you were on the ship and I was on the shore
Но ты была на корабле, а я был на берегу.


Now I know lonely nights
Теперь я знаю, что такое одинокие ночи,
For all the while my heart is whisp'ring
Потому что всё время моё сердце шепчет,
Some other harbor lights will steal your love from me
Что другие портовый огни украдут у меня твою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено